英语翻译：

favour sb.

分词翻译：

举的英语翻译：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

专业解析

"抬举"是一个汉语动词，其核心含义指抬高、举起人或事物，常带有尊重、提拔、称赞的意味，但也可能隐含超出实际能力或地位的过高评价。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

---

一、基本释义与英译

1. 抬高举起（物理动作）

   指用力量将物体或人向上托起。

   英译： Lift up; raise physically.

   例： 众人合力把巨石抬举起来。

   来源： 《现代汉语词典》（第7版）

2. 赏识提拔（社会行为）

   指上级或长辈对下级、晚辈的赏识与提携。

   英译： Promote; favor; show special regard.

   例： 领导抬举他担任项目经理。

   来源： 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

3. 过度称赞（含褒贬）

   指超出实际水平的赞扬，可能隐含"虚夸"或"受之有愧"之意。

   英译： Flatter; praise excessively.

   例： 您太抬举我了，我哪有这般本事。

   来源： 《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）

---

二、文化语境与成语关联

• "不识抬举"（bù shí tái jǔ）

  指不接受或不珍视他人的好意或提拔，含贬义。

  英译： Fail to appreciate kindness; be ungrateful.

  来源： 《古汉语常用字字典》（第5版）

---

三、英译辨析

中文场景	适用英译	差异说明
物理托举	Lift up; Raise	强调动作本身
赏识重用	Promote; Favor	侧重社会关系中的提拔
客套式谦虚回应	You flatter me	回应过度称赞时的谦辞

---

四、权威引用建议

如需进一步考证，可参考以下资源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》. 商务印书馆.
2. Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》. 牛津大学出版社.
3. 吴光华.《汉英大词典》. 上海译文出版社.

网络扩展解释

“抬举”是一个汉语词语，读作tái jǔ（或口语中有时读为tái ju），其核心含义是对人或事物给予高度评价、重视或提拔。以下是详细解释：

---

一、基本含义

1. 称赞与重视
   指对某人的品德、能力或行为给予赞扬，或在社交场合表示器重（如领导提拔下属）。例如：“多谢领导抬举”。
2. 历史本义
   最初指物理意义上的“举起、提升”，如唐代元稹诗句“亭亭自抬举”，后逐渐引申为对人的赏识和栽培。

---

二、用法与语境

1. 正面含义
   多用于表达对他人赏识的感激，如：“承蒙抬举，定不负期望。”
2. 反面含义
   与“不识抬举”连用，表示不领情或拒绝好意，如：“他竟不识抬举，拒绝了公司的晋升机会。”
3. 文学与历史用例
   • 《水浒传》中宋徽宗欲“抬举”高俅，最终使其官至太尉。
   • 唐代张元晏《谢宰相启》提到“骤忝转迁，尽由抬举”，强调提拔之意。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：提拔、抬爱、器重、推崇。
• 反义词：压抑、贬低、冷落。

---

四、补充说明

• 语体差异：口语中可能弱化为tái ju，但正式场合建议使用标准发音tái jǔ。
• 现代用法：多用于职场、社交关系，强调对他人的认可或提携。

如果需要更具体的例句或历史文献分析，可以参考权威词典或《水浒传》等古典作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨美啶北美金缕梅本机失败指标处方标记蝶形共振器多孔管分布器高速公路恒容热容宏观分析夹钳脊痛寄托期决然括号算术表达式泪小管刀龙门起重机女生片语重覆症签发银行缺口抗拉试验使白失和十六进标志时钟发生器鼠李醚四字珠所罗门阵列处理机天主教会烃化法涂沥青的管