斷電英文解釋翻譯、斷電的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 de-energize; power cut; power turn-off
【化】 electricaloutage; electricity failure
【醫】 open; opening

例句：

你（如果）不付款，他們就要斷電。
Fail to pay and they'll cut off the electricity.
接觸不良有時會造成斷電。
A poor contact causes power to fail occasionally.
現在得挂斷電話了，我要去趕火車。
I have to ring off now. I have a train to catch.
我現在得挂斷電話了。
I'll have to ring off now.
我們有一台萬一斷電時使用的備用發電機。
We have an auxiliary generator in case of power cuts.

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

專業解析

在漢英詞典視角下，“斷電”是一個描述電力供應中斷狀态的複合動詞，其核心含義及對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞

斷電 (duàn diàn)

指電力供應系統因故障、維護或人為控制等原因導緻的電能輸送中止。

權威英文譯法：

Power outage
- 最常用術語，指電網或局部區域的供電意外中斷（如故障、自然災害所緻）。
- 例：The storm caused a widespread power outage.（暴風雨導緻大面積斷電）
Power failure
- 強調電力系統設備故障引發的供電中斷，常見于技術語境。
- 例：A generator backup prevents data loss during power failure.（備用發電機可防止斷電期間數據丢失）
Blackout
- 特指大規模、長時間的全面停電，常涉及區域性能源危機。
- 例：The city experienced a 12-hour blackout due to grid overload.（因電網過載，該市經曆12小時斷電）

二、術語使用場景辨析

主動切斷電源：
若指人為切斷電力（如安全操作），需用cut off the power 或disconnect the power supply。

例：Technicians cut off the power before repairing high-voltage lines.（技術人員維修高壓線前主動斷電）

瞬間斷電：
描述瞬時電力中斷（如電湧導緻），可用power flicker 或momentary outage。

局部斷電：
小範圍停電可表述為partial outage 或localized power loss。

三、權威來源參考

牛津高階英漢雙解詞典（第9版）對“power outage”的定義：
“a period when the electricity supply stops”

朗文當代英語詞典關于“blackout”的釋義：
“a period when there is no electricity because of an accident or storm”

韋氏詞典對“power failure”的技術解釋：
“a failure in the supply of electrical power”

四、典型例句

工業場景：
The factory installed surge protectors to avoid equipment damage from abrupt power outages.（工廠安裝電湧保護器以防突發斷電損壞設備）

民生應用：
Residents were notified of a scheduled power outage for grid maintenance next Monday.（居民收到通知，下周一将因電網維護計劃斷電）

應急措施：
Hospitals require uninterrupted power supply; even a 5-minute blackout could endanger patients.（醫院需持續供電，即便5分鐘斷電也可能危及患者）

以上内容綜合國際權威詞典定義，涵蓋技術術語标準譯法及場景化應用，符合電力行業術語規範（IEEE Std 100-2000）。

網絡擴展解釋

“斷電”指電力供應突然中斷的現象，通常由以下原因導緻：

電力系統故障如輸電線短路、變壓器損壞等設備問題，可能導緻局部或大範圍斷電。這種突發性斷電可能損壞未保存的電子數據，需使用UPS等應急電源保護重要設備未提供來源。
計劃性停電電力公司進行設備檢修或線路改造時，會提前通知用戶停電時段。這類斷電具有可預見性，建議提前關閉電器開關避免設備受損。
自然災害影響台風、冰雹等極端天氣可能摧毀電力設施。如2021年美國得州寒潮導緻430萬戶斷電，持續數日引發供暖危機未提供來源。
人為操作因素包括欠繳電費被切斷供電、施工誤挖電纜等情況。部分地區用電高峰期限電也屬于人為調控型斷電。

應對措施：

家庭備用應急燈、充電寶
企業配置發電機/UPS不間斷電源
重要數據實時雲備份
關注電力公司停電公告

在計算機領域，"突然斷電"特指非正常關機導緻的系統風險，可能引發文件損壞或硬件故障，建議避免強制關機操作。