高度的自治權英文解釋翻譯、高度的自治權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 high degree of autonomy

分詞翻譯：

高度的英語翻譯：

altitude; height; high; highly; highness; stature; tallness
【計】 H
【化】 height
【醫】 height; super-

自治權的英語翻譯：

【法】 atonomy; autonomous right

專業解析

在漢英詞典視角下，“高度的自治權”可拆解為以下核心釋義與權威參考依據：

一、術語構成解析

高度 (hight)
- 英譯：high degree/level
- 釋義：指程度或層級達到顯著水平，強調超出一般标準。
  來源：牛津詞典（Oxford Languages）定義 "high" 為 "of great vertical extent" 或 "greater than normal in quantity or intensity" 參考：Oxford Languages
自治權 (autonomy)
- 英譯：right of self-governance
- 釋義：指某一實體（如地區/機構）在法律框架内自主管理内部事務的權力。
  來源：布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）将 "autonomy" 定義為 "self-government; the right of self-determination" 參考：Thomson Reuters Legal
複合詞義
- 高度的自治權 →high degree of autonomy
- 核心含義：在主權國家授權下，特定地區享有廣泛自主決策權，涵蓋立法、行政、司法等領域，但外交與國防通常除外。

二、政策語境中的權威定義

中國憲法與香港/澳門《基本法》明确“高度自治權”的實踐框架：

法律依據：
《中華人民共和國香港特别行政區基本法》第二條：

"香港特别行政區享有行政管理權、立法權、獨立的司法權和終審權。"
英譯： "The Hong Kong Special Administrative Region shall be vested with executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication."

參考：香港基本法全文
權力範圍：
- 財政獨立（征稅與預算）
- 貨币發行（港元/澳門元）
- 出入境管制
- 部分國際事務參與權（如經貿協議）
  來源：中國國務院《“一國兩制”在香港特别行政區的實踐》白皮書 參考：國務院公報

三、國際法對照

聯合國《關于殖民地獨立宣言》（1960）提出：

"自治權（self-governance）是非主權實體實現内部治理的合法權利。"
來源：UN Resolution 1514 (XV) 參考：聯合國文件庫

四、學術界定

劍橋法學教授 Yash Ghai 在《Hong Kong's New Constitutional Order》中強調：

"高度自治的本質是中央授權的地方自治，其邊界由憲法性文件嚴格限定。"
來源：Hong Kong University Press, 1997, p. 82

“高度的自治權”在漢英對照中指向high degree of autonomy，特指主權國家依法授予特定地區的廣泛自我管理權限，其權威性源于憲法性法律及國際實踐共識。

網絡擴展解釋

高度的自治權是指在中國特定行政區域（如香港、澳門特别行政區）内，中央授予地方在部分領域擁有較高自主管理權限的制度。以下是具體解釋：

一、定義與法律依據

高度自治權是中央人民政府根據憲法和基本法（如《香港基本法》《澳門基本法》）授予特别行政區的特殊權力，其核心是“一國兩制”原則。特别行政區在外交和國防事務由中央管理的前提下，享有行政管理權、立法權、獨立的司法權和終審權。

二、主要表現

立法權
特别行政區可制定本地法律，但不得與基本法相抵觸。全國性法律除涉及國防、外交等體現國家主權的事項外，一般不在此實施。
司法權與終審權
擁有獨立的司法系統，案件審判不受幹預，終審權由本地終審法院行使，無需上報最高人民法院。
行政管理權
可自主處理經濟、財政、教育、文化等行政事務，例如制定稅收政策、管理公共設施等。
有限的對外事務權
能以“中國香港”“中國澳門”名義參與國際經貿、文化合作，籤訂協議并頒發旅行證件。

三、與民族區域自治的區别

民族自治地方（如自治區、自治州）的自治權範圍較小，需遵循國家統一法律，且不享有司法終審權和對外事務權。而特别行政區的高度自治權更廣泛，是中央基于“一國兩制”的特殊授權。

四、注意事項

非完全自治：高度自治權源于中央授權，特别行政區仍是國家不可分離的部分。
法律約束：行使自治權不得危害國家主權、安全和發展利益。

高度自治權體現了中央對特别行政區特殊地位的尊重，但需在憲法和基本法框架下行使，是國家主權與地方自治的平衡體現。