英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

相關詞條：

1.loculus  2.antrum  3.ewery  4.camera  

例句：

1. 他是四月份搬進這所房子的。
   He moved into this house in April.
2. 着火的房子的冒出的煙在幾個街區外都能看到。
   The smoke of the burning house could be seen many blocks away.
3. 這棟房子值很多錢。
   The house is worth a lot of money.
4. 我不能确切地說出那所房子的年代，但一定是很古老的。
   I can't date that house exactly, but it must be very old.
5. 房子和教堂是建築物。
   Houses and churches are buildings.
6. 他在房子裡暴跳如雷，亂摔東西。
   He stormed about the house, breaking things.
7. 我們将按月分期付款買房。
   We will pay for houses by monthly installments.
8. 他住在一棟樹木環繞的房子裡。
   He lives in a house among the trees.

專業解析

在漢英詞典中，"房"作為多義詞具有多層語義演變。根據《牛津漢語詞典》漢英對照版，其核心釋義可歸納為以下五類：

一、建築空間（Architectural Space） 指人類建造的居住或功能場所，英語對應"house"或"room"。如《禮記》記載"五畝之宅，樹之以桑"中的"宅"即房舍概念雛形，現代延伸出"書房 study room""廚房 kitchen"等複合詞。

二、結構單元（Structural Unit） 在建築學範疇指建築物分隔單元，《營造法式》記載的"三間房"對應英語"three-bay house"。現代建築中發展出"套房 suite""隔間 compartment"等專業術語。

三、家庭組織（Family Unit） 作為社會學概念指代婚姻關系載體，《白虎通義》"房者，防也"闡釋其規範倫理功能。英語常譯作"marital chamber"，引申出"填房 concubine"等曆史概念。

四、生物形态（Biological Structure） 在植物學中特指果實内部結構，《齊民要術》記載"椒房"指花椒果實隔膜，對應英語"carpel"；動物學術語"心房 ventricle"描述心髒結構。

五、量詞應用（Quantitative Usage） 作為計量單位始見于《漢書·食貨志》"一房田宅"，現代漢語保留"兩房兒媳 two married sons' families"等用法，英語需語境化翻譯為"two households"。

該語義體系呈現從具體建築實體到抽象社會關系的曆時性擴展，符合《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的詞條演化規律。專業術語解釋參照《中國建築術語手冊》英譯标準，曆史語義引證源自《十三經注疏》典籍文獻。

網絡擴展解釋

“房”是一個含義豐富的漢字，其解釋可從字源、本義、引申義等多角度展開，結合權威資料整理如下：

一、字源與基本含義

1. 字形結構
   屬于半包圍結構，部首為“戶”，形聲字（從戶，方聲）。上古時期邊室使用單扇門（戶），而廟門用雙扇門，故“房”從“戶”。

2. 本義
   指古代正室兩側的居室。《說文解字》提到：“房，室在傍者也”，即正堂左右為“房”，如東房、西房。

---

二、引申含義

1. 建築物
   泛指供人居住或存放物品的建築物，如房屋、庫房、書房等。
   擴展用法：

   • 功能類似的結構：蜂房、蓮房、心房（）。
   • 量詞：如“兩房兒媳”（）。

2. 家族分支
   指家族中的一支，如“長房”“大房”，表示嫡庶或輩分區别。

---

三、其他含義

1. 星宿名
   二十八宿之一，屬東方蒼龍七宿的第四宿，位于天蠍座頭部，有四顆星。
2. 姓氏
   源自陶唐氏，為堯的後代。

---

四、字形演變與文獻參考

• 最早見于戰國文字（篆文），《儀禮》《左傳》等古籍中均有記載。
• 現代漢語中為一級常用字，拼音為fáng，注音ㄈㄤˊ。

如需進一步了解古代建築布局或姓氏源流，可查看相關文獻或權威百科（如、2、9）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】