排除陪審員英文解釋翻譯、排除陪審員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 standing aside juror

分詞翻譯：

排除的英語翻譯：

exclude; get rid of; debar; eliminate; obviate; remove
【醫】 deplete; depletion; elimination; evacuate; evacuation; exclusion
exhaustion; expel; pellate
【經】 dismiss; rule out

陪審員的英語翻譯：

juror; jury; venireman
【醫】 jury

專業解析

在漢英法律語境中，"排除陪審員"指通過法定程式取消特定候選人參與案件審理資格的行為，其核心概念對應英文術語"jury exclusion"或"juror challenge"。該程式包含兩個主要類型：

有因回避 (Challenge for Cause)
依據《布萊克法律詞典》定義，當律師證明陪審員存在利益沖突、偏見或無法理解審判程式時，法官可強制排除該候選人。例如美國聯邦法院要求排除與當事人存在親屬關系的候選人（《美國聯邦民事訴訟規則》第47條）。
無因回避 (Peremptory Challenge)
中國《人民陪審員法》第15條規定，控辯雙方可不陳述理由排除限定數量的候選人，但不得基于種族、性别等歧視性因素行使該權利。美國聯邦最高法院在Batson v. Kentucky案中确立了類似禁止原則。

排除程式通常包含三步：候選人填寫背景問卷→法官與律師進行庭選審查→雙方行使法定排除權。加拿大司法委員會研究顯示，約23%的陪審員因工作性質（如法律從業者）被排除。

網絡擴展解釋

根據最高人民法院發布的《人民陪審員法》司法解釋及相關規定，“排除陪審員”主要指在特定案件中不適用人民陪審員參與審判的制度安排，其核心目的是規範陪審員職責、防止制度濫用。具體解釋如下：

一、排除適用的案件範圍

根據、、，以下案件類型可能被排除適用陪審制：

涉及國家秘密、個人隱私等特殊案件：需由專業法官獨立審理，避免信息洩露或程式複雜化。
法律明确規定的其他情形：例如部分專業性極強的知識産權、金融犯罪案件，需依賴法官的專業判斷。

二、制度設計的背景與目的

解決“陪而不審、審而不議”問題：通過明确排除範圍，确保陪審員在參與案件時能實質發揮作用，而非形式化參與。
杜絕“駐庭陪審員”現象：部分法院曾将陪審員長期固定使用，變相作為“編外法官”，司法解釋禁止此類安排。
規範職責邊界：明确陪審員不得從事與審判無關的工作，如行政事務或案件執行，保障其專注于案件事實認定。

三、實施機制

隨機抽取規則：未被排除的案件中，陪審員需通過隨機方式抽取，避免人為幹預。
合議庭發言順序：要求陪審員在評議時先于法官發表意見，防止其觀點受職業法官影響。

“排除陪審員”并非指剝奪陪審員資格，而是通過法律明确陪審制的適用範圍，确保制度有效運行。這一規定既保護了特殊案件的審理需求，也強化了陪審員在普通案件中的實質參與。