俗物英文解釋翻譯、俗物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

earthling; vulgarian; worldling

common; convention; custom; secular; vulgar

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

“俗物”在漢英詞典中的核心釋義為“vulgar/mundane object”，指代缺乏高雅趣味或過于普通的事物。以下從語言學和文化學角度分層解析：

詞義分解
漢字“俗”對應英文“vulgar”或“common”，含庸俗、大衆化雙重語義；“物”直譯為“object/thing”。組合後既可指物質層面的普通物品，也可喻指思想庸俗之人。例如《現代漢語詞典》（漢英雙解版）将其标注為“①平庸的事物；②俗氣的人”。
文化内涵演變
魏晉時期該詞已用于評價人格境界，《世說新語》載阮籍以“俗物”譏諷趨炎附勢者，體現傳統文人雅俗之辨。牛津大學出版社《漢英文化關鍵詞詞典》指出，該詞在英語文化中更側重“缺乏審美價值”的物質屬性。
現代使用場景
商務語境常譯作“commodity”（商品化産物），如“技術專利淪為市場俗物”；藝術批評領域則多用“kitsch”（媚俗品），特指刻意迎合大衆的低劣創作，此用法可見于劍橋大學《東亞藝術術語庫》。
權威翻譯對比
《中華漢英大辭典》提供三組譯文：① materialistic person（唯物者）；② philistine（市儈）；③ layman（外行人），分别對應不同語境下的貶義強度。

“俗物”是一個多義詞語，其含義需結合不同語境理解。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

如需更多例句或曆史典故，可參考《世說新語》《紅樓夢》等文獻，或查閱漢典（）、滬江詞典（）等來源。