英语翻译：

earthling; vulgarian; worldling

分词翻译：

俗的英语翻译：

common; convention; custom; secular; vulgar

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

“俗物”在汉英词典中的核心释义为“vulgar/mundane object”，指代缺乏高雅趣味或过于普通的事物。以下从语言学和文化学角度分层解析：

1. 词义分解

   汉字“俗”对应英文“vulgar”或“common”，含庸俗、大众化双重语义；“物”直译为“object/thing”。组合后既可指物质层面的普通物品，也可喻指思想庸俗之人。例如《现代汉语词典》（汉英双解版）将其标注为“①平庸的事物；②俗气的人”。

2. 文化内涵演变

   魏晋时期该词已用于评价人格境界，《世说新语》载阮籍以“俗物”讥讽趋炎附势者，体现传统文人雅俗之辨。牛津大学出版社《汉英文化关键词词典》指出，该词在英语文化中更侧重“缺乏审美价值”的物质属性。

3. 现代使用场景

   商务语境常译作“commodity”（商品化产物），如“技术专利沦为市场俗物”；艺术批评领域则多用“kitsch”（媚俗品），特指刻意迎合大众的低劣创作，此用法可见于剑桥大学《东亚艺术术语库》。

4. 权威翻译对比

   《中华汉英大辞典》提供三组译文：① materialistic person（唯物者）；② philistine（市侩）；③ layman（外行人），分别对应不同语境下的贬义强度。

网络扩展解释

“俗物”是一个多义词语，其含义需结合不同语境理解。以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本含义

1. 对世俗庸人的鄙称
   指缺乏高雅情趣或思想平庸的人。例如《世说新语》中记载嵇康讽刺王戎为“俗物”，暗指其流于世俗（）。

2. 指代普通、无特色的事物或人
   可形容平凡无奇的事物，或缺乏闪光点的个体，如“没有闪光点的人”（）。

二、语境中的具体应用

1. 贬义用法

   • 用于批评庸俗之人，如沙汀《困兽记》描述角色“只是穿着漂亮的俗物”（）。
   • 也指通俗、浅显的事物，如《红楼梦》中史湘云自嘲所作词为“俗物”（）。

2. 中性或客观描述

   • 指代日常用品或普通物品，如苏轼以石砚替代“俗物”作为贺礼（）。

三、延伸理解

• 文学与生活结合
  该词在古典文学中多含批判性，现代语境中也可幽默自嘲，例如网友评论“在乎钱的人不一定就是俗物”（）。

---

如需更多例句或历史典故，可参考《世说新语》《红楼梦》等文献，或查阅汉典（）、沪江词典（）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】