幹熱英文解釋翻譯、幹熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dry heat

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

在漢英詞典中，"幹熱"（gān rè）指幹燥且高溫的狀态或環境，其核心含義強調低濕度與高溫的結合。以下是具體解析：

一、基礎釋義

字面構成
- 幹（gān）：幹燥，缺乏水分（dry）
- 熱（rè）：高溫（heat）
  組合意為"幹燥的熱"（dry heat），區别于濕熱（humid heat）。
氣象學定義
指空氣濕度低（通常相對濕度＜40%）且溫度較高的氣候條件，常見于沙漠、内陸地區。例如：

"夏季内陸地區常出現幹熱天氣，體感灼燒但無黏膩感。"
（來源：《現代漢語詞典》第7版）

二、專業領域延伸

烹饪術語
指不借助水或蒸汽的加熱方式，如烘烤（baking）、炙烤（grilling）。例如：

"幹熱烹饪適用于表皮酥脆的食物，如烤面包、煎牛排。"
（來源：《牛津英漢雙解烹饪詞典》）
醫學/健康
描述體内燥熱的生理狀态，中醫指"燥邪"緻病，症狀如口幹、便秘。對應英文"dry-heat syndrome"。

（來源：World Health Organization《國際疾病分類》傳統醫學章節）

三、權威參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："空氣幹燥而溫度高。"

[中國社會科學院語言研究所編，商務印書館]
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
對應詞條：dry heat

例句："Plants in dry heat may require less frequent watering."

（牛津大學出版社）

四、典型例句（中英對照）

中文：
"沙漠地區的幹熱氣候使水分蒸發極快。"

英文：
"Thedry heat in desert areas causes rapid evaporation of water."

五、常見誤區辨析

幹熱 vs. 濕熱（humid heat）

幹熱：低濕度高溫（如新疆夏季），體感為"灼燒感"。
濕熱：高濕度高溫（如華南雨季），體感為"悶蒸感"。
（來源：中國氣象局《氣象學術語手冊》）

網絡擴展解釋

“幹熱”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、氣候學含義（現代常用義）

指幹燥炎熱的氣候或天氣，表現為高溫、低濕度（通常濕度低于40%）、強輻射熱，常見于沙漠或半幹旱地區。
特點：

空氣幹燥，汗液蒸發快，體感溫度高但不易悶熱。
與濕熱對比：濕熱氣候濕度高（70%以上），汗液難蒸發，體感更悶。
例句：“仙人掌能夠適應幹熱的氣候。”

二、古漢語中的引申義

徒然渴望/眼紅
如《水浒傳》第二十一回：“多少幹熱的不怯氣，胡言亂語。”
徒然焦急
如《初刻拍案驚奇》卷三二：“做不得手腳，乾熱罷了。”

三、醫學相關解釋（次要用法）

指身體燥熱感，可能由植物神經紊亂、更年期或病毒感染引起，伴隨口幹、發熱等症狀。

參考資料建議

氣候學定義可參考、5、6；
古漢語用法可查看、2、8；
醫學解釋詳見、12。