訴訟了結英文解釋翻譯、訴訟了結的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 settlement of action

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

了結的英語翻譯：

finish; put to an end; settle; settle up
【法】 close; solution; wind up

專業解析

在漢英法律術語詞典中，"訴訟了結"對應的英文表述為"conclusion of litigation"，指司法程式通過正式裁決或和解方式實現終局性解決的法律狀态。該概念包含三個核心要素：

程式完整性：根據《布萊克法律詞典》定義，訴訟了結要求所有司法環節完成，包括上訴期限屆滿或執行程式終結（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。美國聯邦民事訴訟規則第41條明确規定了自願撤訴和非自願撤訴兩種了結方式。
效力确定性：中國《民事訴訟法》第177條和《刑事訴訟法》第263條均強調，生效裁判文書具有既判力（res judicata），禁止當事人就同一争議重複起訴。最高人民法院司法解釋将此效力細化為"三不原則"：不重審、不改判、不抗訴。
英美法系對應機制：比較法視角下，美國采用的"with prejudice dismissal"（有偏見駁回）與我國"調解書"具有同等終局效力，該制度在《聯邦民事訴訟規則》第41(a)條款中有詳細規定。英國《民事訴訟規則》第31.22條則通過"Tomlin Order"實現類似效果。

國際商事仲裁領域，聯合國國際貿易法委員會《示範法》第32條将"termination of proceedings"作為仲裁裁決生效的法定要件，其效力層級與法院判決等同。世界銀行《ICSID公約》第53條特别規定，投資仲裁裁決自作出之日起産生"final and binding"（終局且具約束力）效果。

網絡擴展解釋

訴訟了結是指訴訟程式因特定原因結束，案件不再繼續審理。根據法律情形不同，其具體含義和適用條件有所差異，主要分為以下兩類：

一、訴訟終結

指在訴訟過程中因法定事由導緻程式無法或無需繼續，由法院裁定終止案件審理。其特點為不可恢複性，主要情形包括（）：

當事人死亡且無權利義務承繼者
- 原告死亡且無繼承人或繼承人放棄訴訟；
- 被告死亡且無遺産或義務承擔人。
特定身份關系案件
- 離婚、贍養費、撫養費、解除收養關系等案件中一方當事人死亡。

二、廣義的訴訟了結

包含所有結束訴訟程式的情形，常見方式有（）：

判決生效
法院作出終局裁判後，若當事人未上訴或上訴期屆滿，判決即生效，案件終結。
調解或撤訴
雙方達成調解協議，或原告主動撤回起訴。
刑事訴訟特殊規定
公訴案件通常在受理後2個月内宣判，特殊情況可延長至3個月，判決生效後案件終結。

法律效果

訴訟了結後，法院不再審理實體争議。若為訴訟終結，當事人不得就同一事實再次起訴；若因判決或調解結案，則需履行相應法律文書内容。

（注：如需完整法律條文，可參考《民事訴訟法》第151條及《刑事訴訟法》第208條。）