诉讼了结英文解释翻译、诉讼了结的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 settlement of action

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

了结的英语翻译：

finish; put to an end; settle; settle up
【法】 close; solution; wind up

专业解析

在汉英法律术语词典中，"诉讼了结"对应的英文表述为"conclusion of litigation"，指司法程序通过正式裁决或和解方式实现终局性解决的法律状态。该概念包含三个核心要素：

程序完整性：根据《布莱克法律词典》定义，诉讼了结要求所有司法环节完成，包括上诉期限届满或执行程序终结（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。美国联邦民事诉讼规则第41条明确规定了自愿撤诉和非自愿撤诉两种了结方式。
效力确定性：中国《民事诉讼法》第177条和《刑事诉讼法》第263条均强调，生效裁判文书具有既判力（res judicata），禁止当事人就同一争议重复起诉。最高人民法院司法解释将此效力细化为"三不原则"：不重审、不改判、不抗诉。
英美法系对应机制：比较法视角下，美国采用的"with prejudice dismissal"（有偏见驳回）与我国"调解书"具有同等终局效力，该制度在《联邦民事诉讼规则》第41(a)条款中有详细规定。英国《民事诉讼规则》第31.22条则通过"Tomlin Order"实现类似效果。

国际商事仲裁领域，联合国国际贸易法委员会《示范法》第32条将"termination of proceedings"作为仲裁裁决生效的法定要件，其效力层级与法院判决等同。世界银行《ICSID公约》第53条特别规定，投资仲裁裁决自作出之日起产生"final and binding"（终局且具约束力）效果。

网络扩展解释

诉讼了结是指诉讼程序因特定原因结束，案件不再继续审理。根据法律情形不同，其具体含义和适用条件有所差异，主要分为以下两类：

一、诉讼终结

指在诉讼过程中因法定事由导致程序无法或无需继续，由法院裁定终止案件审理。其特点为不可恢复性，主要情形包括（）：

当事人死亡且无权利义务承继者
- 原告死亡且无继承人或继承人放弃诉讼；
- 被告死亡且无遗产或义务承担人。
特定身份关系案件
- 离婚、赡养费、抚养费、解除收养关系等案件中一方当事人死亡。

二、广义的诉讼了结

包含所有结束诉讼程序的情形，常见方式有（）：

判决生效
法院作出终局裁判后，若当事人未上诉或上诉期届满，判决即生效，案件终结。
调解或撤诉
双方达成调解协议，或原告主动撤回起诉。
刑事诉讼特殊规定
公诉案件通常在受理后2个月内宣判，特殊情况可延长至3个月，判决生效后案件终结。

法律效果

诉讼了结后，法院不再审理实体争议。若为诉讼终结，当事人不得就同一事实再次起诉；若因判决或调解结案，则需履行相应法律文书内容。

（注：如需完整法律条文，可参考《民事诉讼法》第151条及《刑事诉讼法》第208条。）