訴訟記錄可證明的債務英文解釋翻譯、訴訟記錄可證明的債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 debt of record

分詞翻譯：

訴訟記錄的英語翻譯：

【法】 court document; judicial records

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

在漢英法律語境中，“訴訟記錄可證明的債務”指通過司法程式形成書面文件、可作為法律證據的債務關系，其對應的英文表述為"debt provable by litigation records"或"court-certified debt obligation"。這類債務的核心特征包括：

法律程式依賴性
債務存在及金額需通過起訴書、庭審筆錄、判決書等訴訟記錄佐證。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第64條，經法庭質證并被采信的訴訟材料可作為有效證據。例如法院判決确認的合同違約賠償金即屬此類。
證據效力等級
《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第77條明确，訴訟記錄作為公文書證，其證明力一般大于其他書面證據。這意味着債權人可依據生效判決直接申請強制執行，無需另行舉證。
雙語法律界定
《元照英美法詞典》将其定義為"A debt established through judicial proceedings, documented in court files and enforceable by law"，強調司法文件的形式要件與強制執行力。這與我國《民法典》第188條關于訴訟時效中斷的規定形成銜接——通過起訴形成的訴訟記錄可中斷時效計算。

網絡擴展解釋

訴訟記錄可證明的債務是指通過法院訴訟過程中形成的法律文書或庭審記錄，能夠直接确認債務存在、金額及償還義務的債權債務關系。這類債務的認定以司法程式産生的書面文件為依據，具有法律強制效力，具體可從以下三方面理解：

一、核心定義

訴訟記錄一般包括判決書、調解書、裁定書、庭審筆錄等法律文書。這些文件記錄了債務糾紛的審理過程及結果，例如：

法院判決書中會明确債務人需償還的金額、期限；
調解書載明雙方達成的債務清償協議；
庭審筆錄可能包含債務人承認債務的自認陳述。

二、法律效力

直接證明力
根據《民事訴訟法》，生效判決書、調解書等屬于公文書證，可直接作為認定債務存在的依據，無需另行舉證。
強制執行力
若債務人不履行義務，債權人可憑生效法律文書直接申請強制執行，無需再次起訴。

三、與其他證據的區别

相較于借條、轉賬記錄等一般證據，訴訟記錄的特殊性在于：

權威性：由司法機關制作，證明力高于普通書證；
終局性：經過法定程式審查，除非通過再審推翻，否則不可争議；
全面性：可能包含債務形成原因、履行情況、抗辯理由等完整信息。

例如，在夫妻債務糾紛中，若訴訟記錄顯示債務系一方婚前借款且未用于共同生活，則可直接認定為個人債務。