耗資英文解釋翻譯、耗資的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 capital outlay

分詞翻譯：

耗的英語翻譯：

bad news; consume; cost; dawdle; waste time

資的英語翻譯：

endowment; expenses; money; qualifications

專業解析

"耗資"作為漢語複合詞，其核心語義指向資金或資源的持續性投入與消耗。從漢英詞典學角度分析，《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"耗費資金"，對應的英文翻譯常作"to expend funds"或"to cost a large sum of money"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》編纂組）。該詞的語義特征包含三個維度：

資金規模性：區别于普通消費行為，《牛津漢英詞典》特别标注其隱含"重大資金支出"的語用特征，如政府工作報告中"耗資百億的基建工程"（來源：Oxford Chinese Dictionary編輯委員會）。
過程持續性：根據北京大學語料庫研究，該詞常與時間狀語搭配，如"耗時三年耗資千萬"，強調資金投入與時間維度的協同消耗（來源：北京大學中國語言學研究中心）。
結果導向性：國務院發展研究中心在《經濟術語白皮書》中指出，該詞多用于描述具有明确經濟産出的投資行為，如"耗資建廠"相較于單純"花錢"更具目标指向性（來源：國務院發展研究中心官網）。

典型應用場景包括政府財政報告（如財政部公布的"南水北調工程耗資5000億元"）、企業年報披露（如上市公司"研發項目耗資占營收15%"表述），以及國際媒體對中國經濟建設的報道（如BBC對港珠澳大橋"耗資千億"的專題報道）。

網絡擴展解釋

“耗資”是一個動詞，指耗費資金或財物。以下是詳細解釋：

基本釋義
指在項目、工程或活動中消耗大量資金。例如“工程耗資上億”。
詞源與結構
- “耗”指消耗、減損，“資”指資金、財物，組合後強調資金支出的過程。
- 詞語結構為“耗（左右結構）+ 資（上下結構）”。
近義詞與擴展
近義詞包括“花費”“耗費”，英文可譯為“expenditure”或“to cost”。
使用示例
常見于描述大型項目的資金投入，如“耗資逾萬”“耗資數億修建高速公路”。

建議結合具體語境使用該詞，多用于書面或正式場合。如需更多例句或語言對比，可參考等來源。