塑料袋英文解釋翻譯、塑料袋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 plastic bag

例句：

把你要洗的衣物放到商行塑料袋中。
Put your washing in the plastic bag.
作為權宜之計，他用塑料袋把漏洞給包上了。
As a temporary shift, he covered up the leak with a plastic bag.

分詞翻譯：

塑料的英語翻譯：

【化】 plastic; plastics
【醫】 plastic

袋的英語翻譯：

bag; sack
【化】 bag
【醫】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【經】 bag

專業解析

塑料袋在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、基礎釋義

中文：塑料袋（sù liào dài）

英文：Plastic bag

詞性：名詞（Noun）

定義：

由塑料薄膜制成的柔性容器，常用于盛裝、攜帶物品。其材質輕便、防水，但難降解，易造成環境污染。

二、術語解析

材質成分
- 聚乙烯（Polyethylene, PE）：最常見的塑料袋原料，分為高密度（HDPE）和低密度（LDPE）。HDPE 袋硬度較高（如超市購物袋），LDPE 袋更柔軟（如保鮮袋）。
- 聚丙烯（Polypropylene, PP）：耐高溫，常用于食品包裝。
工藝分類
- 背心袋（T-shirt bag）：兩側有提手的常見購物袋。
- 平口袋（Pouch bag）：無提手，密封型（如零食包裝）。
- 垃圾袋（Trash bag/Garbage bag）：專用于廢棄物收納。
環保相關術語
- 可生物降解塑料袋（Biodegradable plastic bag）：在特定條件下可被微生物分解。
- 限塑令（Plastic bag restriction policy）：指多國為減少污染實施的塑料袋使用限制法規。

三、文化差異與使用場景

英語語境：
- "Plastic bag" 為通用詞，需具體場景區分類型。例如，"grocery bag"（食品雜貨袋）、"ziplock bag"（密封袋）。
- 環保議題中常強調 "single-use plastic bags"（一次性塑料袋），呼籲使用 "reusable tote bags"（可重複使用購物袋）。

參考文獻

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- "Plastic bag" 詞條釋義及用法示例。
《現代漢語詞典》（第7版）
- "塑料袋" 材質及工業标準說明。
劍橋詞典線上版
- 分類術語定義（如 "biodegradable"）。
《韋氏大學詞典》
- 聚合物材料術語解析（如 "polyethylene"）。

注：以上内容綜合權威詞典定義及工業标準術語，釋義精準性符合漢英翻譯規範。

網絡擴展解釋

關于“塑料袋”的詞義解釋，綜合不同語境和用法，可分為以下四個層面：

一、基本定義

塑料袋是以塑料（如聚乙烯、聚丙烯、聚酯等）為主要原料制成的容器，具有輕便、防水、容量大等特點，廣泛用于物品包裝和運輸。其名稱由材質（塑料）和功能（袋狀容器）組合而成。

二、材料與特性

主要原料：聚乙烯（PE）是最常見材料，具有無毒、耐酸堿、熱封性好等特點，被稱為“塑料之花”。
物理特性：重量極輕、成本低廉、便于收納，但降解周期長達數百年，易造成環境污染。

三、社會與文化含義

環保争議：全球年消耗量達1-5萬億個，因難以降解導緻“白色污染”，多國已立法限制使用。
比喻義：在漢語中可形容“表面光鮮但内在空虛”的人，或暗指虛僞、不可信的特質（此用法多見于網絡俚語，非正式成語）。

四、曆史發展

最早可追溯至19世紀硝化纖維的可塑性發現，20世紀隨着石油化工發展，聚乙烯塑料袋實現大規模生産。

注：比喻義的使用需結合具體語境，部分非權威來源提及的“輕浮”“廉價”等引申含義可能存在争議，建議謹慎使用。