诉讼记录可证明的债务英文解释翻译、诉讼记录可证明的债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 debt of record

分词翻译：

诉讼记录的英语翻译：

【法】 court document; judicial records

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

证明的英语翻译：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【计】 proofness; proving
【化】 proofing
【医】 certificate; certify; proof
【经】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

在汉英法律语境中，“诉讼记录可证明的债务”指通过司法程序形成书面文件、可作为法律证据的债务关系，其对应的英文表述为"debt provable by litigation records"或"court-certified debt obligation"。这类债务的核心特征包括：

法律程序依赖性
债务存在及金额需通过起诉书、庭审笔录、判决书等诉讼记录佐证。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第64条，经法庭质证并被采信的诉讼材料可作为有效证据。例如法院判决确认的合同违约赔偿金即属此类。
证据效力等级
《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第77条明确，诉讼记录作为公文书证，其证明力一般大于其他书面证据。这意味着债权人可依据生效判决直接申请强制执行，无需另行举证。
双语法律界定
《元照英美法词典》将其定义为"A debt established through judicial proceedings, documented in court files and enforceable by law"，强调司法文件的形式要件与强制执行力。这与我国《民法典》第188条关于诉讼时效中断的规定形成衔接——通过起诉形成的诉讼记录可中断时效计算。

网络扩展解释

诉讼记录可证明的债务是指通过法院诉讼过程中形成的法律文书或庭审记录，能够直接确认债务存在、金额及偿还义务的债权债务关系。这类债务的认定以司法程序产生的书面文件为依据，具有法律强制效力，具体可从以下三方面理解：

一、核心定义

诉讼记录一般包括判决书、调解书、裁定书、庭审笔录等法律文书。这些文件记录了债务纠纷的审理过程及结果，例如：

法院判决书中会明确债务人需偿还的金额、期限；
调解书载明双方达成的债务清偿协议；
庭审笔录可能包含债务人承认债务的自认陈述。

二、法律效力

直接证明力
根据《民事诉讼法》，生效判决书、调解书等属于公文书证，可直接作为认定债务存在的依据，无需另行举证。
强制执行力
若债务人不履行义务，债权人可凭生效法律文书直接申请强制执行，无需再次起诉。

三、与其他证据的区别

相较于借条、转账记录等一般证据，诉讼记录的特殊性在于：

权威性：由司法机关制作，证明力高于普通书证；
终局性：经过法定程序审查，除非通过再审推翻，否则不可争议；
全面性：可能包含债务形成原因、履行情况、抗辩理由等完整信息。

例如，在夫妻债务纠纷中，若诉讼记录显示债务系一方婚前借款且未用于共同生活，则可直接认定为个人债务。