诉讼费用英文解释翻译、诉讼费用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 expense in litigation; legal costs; litigation expense

例句：

诉讼费用耗光了他们的全部积蓄。
The cost of the trial swallowed up all their savings.
法院命令如果达不成协议诉讼费用由法院审定。
The court ordered the cost to be taxed if not agreed.

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

费用的英语翻译：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【经】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

专业解析

诉讼费用（Litigation Costs）是法律程序中当事人为进行诉讼活动所需支付的必要开支，其定义和适用范围在汉英法律词典中具有明确的双语对应关系。根据《元照英美法词典》的释义，诉讼费用包含法院收取的规费（Court Fees）及当事人委托律师、鉴定人产生的服务费（Legal Service Fees）。

从构成上看，诉讼费用可分为三类：

案件受理费：法院根据《诉讼费用交纳办法》按案件类型和标的额收取的基础费用，例如财产案件按比例阶梯计费，非财产案件实行定额标准；
其他程序性费用：包括保全申请费、执行费、证人出庭补贴等，《民事诉讼法》第118条对此有专项规定；
当事人自行承担费用：如律师代理费、公证费、翻译费等，这类费用通常由败诉方最终承担，但需符合法院认定的“合理范围”。

在司法实践中，最高人民法院通过《关于适用〈诉讼费用交纳办法〉的通知》进一步明确减免规则，例如劳动争议案件、残疾人涉诉案件可申请缓交或减交费用，体现司法救济原则。相关术语的权威双语对照可参考全国人大官网发布的《中华人民共和国民事诉讼法》英文版。

网络扩展解释

诉讼费用是指当事人因进行民事诉讼、行政诉讼等法律程序时，依法需向法院或其他相关机构支付的各类费用，其核心在于保障司法程序的正常运转，并合理分配诉讼成本。以下是具体解释：

一、定义与性质

法律依据
诉讼费用由国家法律明文规定，包括法院收取的案件受理费、申请费，以及当事人支付的第三方服务费（如鉴定费、证人费用等）。
功能意义
- 经济调节：通过费用承担机制减少滥诉，引导理性诉讼。
- 司法维护：费用用于支持法院审判工作，如场地、人员工资等。

二、主要构成

法院直接收取的费用
- 案件受理费：启动诉讼时缴纳，按案件类型和标的金额计算。例如，普通财产案件按争议金额的2.5%收取，最低50元。
- 申请费：包括财产保全、执行等费用，如执行费按执行金额比例收取。
第三方服务费用
- 鉴定/评估费：涉及专业领域（如伤残鉴定、财产评估）时产生。
- 证人费用：证人出庭的交通、住宿等合理补贴。
律师费用
代理费、咨询费等由当事人与律师协商，通常按案件复杂度或标的比例收取。

三、费用承担原则

败诉方承担：一般由败诉方支付诉讼费，部分胜诉则按比例分担。
特殊约定：如劳动纠纷等特定案件可能减免费用。

四、计算示例（财产案件）

若争议金额为10万元，案件受理费计算如下：
$$
text{受理费} = 100,000 times 2.5% = 2,500 text{元}
$$
超过一定金额可能分段累计计算，具体标准需参照法院最新规定。

五、注意事项

地区差异：不同地区法院的收费标准可能调整，建议提前咨询当地法院或律师。
费用减免：经济困难者可申请缓交、减交或免交。

如需更具体的费用明细或计算方式，可参考法院官网或法律服务机构发布的指南。