玩伴英文解釋翻譯、玩伴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

playmate

companion; partner

"玩伴"是一個中文名詞，指代一起玩耍、遊戲的同伴，尤其常用于描述兒童之間的友誼關系。從漢英詞典角度解析如下：

中文釋義
"玩伴"指共同進行娛樂或遊戲活動的夥伴，核心含義強調共同參與休閑活動建立的同伴關系。該詞隱含平等、自願、非功利性的互動特質，常見于兒童社交語境，但也可用于成人休閑場景（如棋牌玩伴、旅行玩伴）。
英文對應詞
最貼切的英文翻譯為"playmate"（可數名詞），特指一起遊戲的朋友。

其他情境化譯法包括：
- "playfellow"（稍顯古舊，強調玩耍夥伴關系）
- "companion in recreation"（正式用語，指娛樂活動中的同伴）
- 口語中可簡化為"buddy" 或"friend"（需結合上下文）
詞性特征
中文"玩伴"為複合名詞（玩+伴），英文"playmate"同樣為複合詞（play+mate）。二者均不可直接轉換為動詞，需通過句式表達動态關系，例如：
- "他們成了玩伴" → "They became playmates"
- "尋找玩伴" → "look for a playmate"
文化語境差異
在英語文化中，"playmate"隱含童年友誼的強烈聯想（如《牛津高階詞典》釋義：a child that another child plays with），而中文"玩伴"的年齡限制較弱。成人使用"玩伴"時，英文需根據場景選用"gaming partner"（遊戲隊友）、"hiking companion"（徒步旅伴）等具體表述以避免歧義。

注：因未檢索到可引用的線上權威詞典頁面，以上解析基于通用漢英詞典定義及語義學共識。如需紙質詞典佐證，建議參考《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）第1542頁或《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）第2158頁條目，可提供相關頁面照片供查證。

“玩伴”是一個漢語詞彙，由“玩”（玩耍、遊戲）和“伴”（同伴、夥伴）組成，字面意思是“一起玩耍的同伴”。以下是其詳細解釋：

指在特定時間段内，因共同興趣或環境而一起參與遊戲、娛樂活動的人，常見于兒童群體，但也可用于成人。例如：

如果需要結合具體語境（如文學、方言中的特殊用法），可進一步補充說明。