所有主英文解釋翻譯、所有主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 proprietor

own; possess; possession
【醫】 property

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

"所有主"是漢語法律術語中的核心概念，指對特定財産（包括動産、不動産、知識産權等）依法享有占有、使用、收益和處分權利的主體。其英文對應詞需根據語境和法律體系選擇，常見譯法包括：

基本釋義與核心譯法
所有主 (suǒyǒuzhǔ)

指對財産擁有完整所有權（Ownership）的自然人、法人或其他組織。強調權利的排他性和絕對性。

英文對應詞：
- Owner：最通用的譯法，適用于一般財産所有權關系（如：房屋所有主 - Owner of the house）。
- Proprietor：常用于指土地、企業或特定資産的所有者，更具正式或商業意味（如：土地所有主 - Proprietor of the land）。
- Title Holder：強調對財産擁有法定所有權憑證（如房産證持有者）。
法律語境下的特殊譯法
- 在物權法框架下：可譯為Owner of Property 或Property Owner，明确指向《中華人民共和國物權法》（現為《民法典》物權編）規定的所有權人。
- 在知識産權領域：常譯為Right Holder 或Owner of Rights（如：著作權所有主 - Owner of the copyright），體現對無形財産的控制。
- 共有關系：按份共有的所有主為Owner in Common，共同共有的所有主為Joint Owner。
與相關概念的區分
- 與“持有人”（Holder）的區别：“所有主”強調終極所有權，而“持有人”可能僅為占有或使用（如票據持有人 Bearer/Holder）。
- 與“業主”（Property Owner/Homeowner）的關系：“業主”是“所有主”在不動産（尤其是住宅）領域的特定稱謂。

權威來源參考：

“所有主”是一個漢語合成詞，其核心含義指對某物擁有法定或專有權利的人，無論是否實際占有該物。以下為詳細解析：

常見于合同、法律文書、商業協議等正式文本，用于明确權利歸屬。例如：“合同中需注明知識産權所有主”。

提示：如需更多例句或法律條文中的具體應用，可參考漢典、滬江詞典等來源。