馬革裹屍英文解釋翻譯、馬革裹屍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

*** on the battlefield

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

革的英語翻譯：

change; hide; leather; transform
【化】 leather

裹的英語翻譯：

bind; swathe; wrap

屍的英語翻譯：

cadaver; carcase; carcass; corpse; dead body

專業解析

"馬革裹屍"的漢英詞典釋義與文化解析

“馬革裹屍”是中國古代軍事典故，出自南朝宋範晔《後漢書·馬援傳》：“男兒要當死于邊野，以馬革裹屍還葬耳。”字面意為用戰馬的皮革包裹戰士的遺體，引申為軍人戰死沙場、為國捐軀的壯烈精神。在漢英詞典中，該成語通常譯為"be wrapped in a horse's hide after death"（《中華漢英大詞典》），強調将士以馬革代替棺木的悲壯場景。

從文化内涵看，這一成語凝聚了儒家“忠君報國”與“舍生取義”的價值觀，常被用于贊頌軍人視死如歸的氣節。例如唐代李颀《古從軍行》中“年年戰骨埋荒外”，即暗含此意象。現代漢英翻譯注重保留其曆史語境，如《新世紀漢英大詞典》采用直譯加注形式："die on the battlefield (lit. have one's corpse wrapped in horsehide)"，既傳遞字面意義又點明象征義。

在軍事外交領域，該成語仍具現實意義。2019年國防部發言人以“馬革裹屍”回應領土争議，展現捍衛主權的決心。英語媒體如《中國日報》則譯為"heroic sacrifice on the battlefield"，凸顯其精神内核。

網絡擴展解釋

“馬革裹屍”是漢語成語，其含義和用法可從以下五個方面綜合解析：

字面與比喻義
字面指用馬皮包裹屍體。比喻義為軍人英勇戰死沙場，強調為國捐軀的決心與氣節，常用于褒揚戰士的忠誠與無畏精神。
出處與典故
源自《後漢書·馬援傳》，東漢名将馬援曾說：“男兒要當死于邊野，以馬革裹屍還葬耳，何能卧床上在兒女子手中邪？”。這句話體現了他視死如歸的豪情，成為成語的典故來源。
用法與語境
- 語法功能：多作謂語、定語或賓語，如“将士們立誓馬革裹屍，保家衛國”。
- 適用場景：需注意語境褒貶。例如，形容戰場犧牲是正确用法，但若用于非軍事場景（如“他工作拼命到馬革裹屍”）則屬誤用。
結構與感情色彩
成語結構為主謂式，含褒義。近義詞包括“捐軀疆場”“視死如歸”，反義詞如“臨陣脫逃”“貪生怕死”。
教學與文化延伸
在語文教學中，該成語常被用于講解曆史典故和漢字本義（如“革”指皮革），并通過詩句（如“黃沙百戰穿金甲”）強化其文化内涵。書寫時需注意易錯字，如“鍛”“煉”的筆畫結構。

提示：若需進一步了解成語考題中的易混淆選項或曆史背景，可參考、3、7的詳細分析。