所有主英文解释翻译、所有主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 proprietor

own; possess; possession
【医】 property

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【机】 master

"所有主"是汉语法律术语中的核心概念，指对特定财产（包括动产、不动产、知识产权等）依法享有占有、使用、收益和处分权利的主体。其英文对应词需根据语境和法律体系选择，常见译法包括：

基本释义与核心译法
所有主 (suǒyǒuzhǔ)

指对财产拥有完整所有权（Ownership）的自然人、法人或其他组织。强调权利的排他性和绝对性。

英文对应词：
- Owner：最通用的译法，适用于一般财产所有权关系（如：房屋所有主 - Owner of the house）。
- Proprietor：常用于指土地、企业或特定资产的所有者，更具正式或商业意味（如：土地所有主 - Proprietor of the land）。
- Title Holder：强调对财产拥有法定所有权凭证（如房产证持有者）。
法律语境下的特殊译法
- 在物权法框架下：可译为Owner of Property 或Property Owner，明确指向《中华人民共和国物权法》（现为《民法典》物权编）规定的所有权人。
- 在知识产权领域：常译为Right Holder 或Owner of Rights（如：著作权所有主 - Owner of the copyright），体现对无形财产的控制。
- 共有关系：按份共有的所有主为Owner in Common，共同共有的所有主为Joint Owner。
与相关概念的区分
- 与“持有人”（Holder）的区别：“所有主”强调终极所有权，而“持有人”可能仅为占有或使用（如票据持有人 Bearer/Holder）。
- 与“业主”（Property Owner/Homeowner）的关系：“业主”是“所有主”在不动产（尤其是住宅）领域的特定称谓。

权威来源参考：

“所有主”是一个汉语合成词，其核心含义指对某物拥有法定或专有权利的人，无论是否实际占有该物。以下为详细解析：

常见于合同、法律文书、商业协议等正式文本，用于明确权利归属。例如：“合同中需注明知识产权所有主”。

提示：如需更多例句或法律条文中的具体应用，可参考汉典、沪江词典等来源。