英語翻譯：

chink; foible; frailty; one's blind side; soft spot; vulnerability; weakness
【法】 flaw; vulnerability; vulnerable point

相關詞條：

1.zoneofweakness  2.one'sblindside  3.softspot  4.weakness  5.vulnerability  6.weakspot  7.foible  8.weakside  9.vulnerablepoint  10.infirmary  11.chink  12.dent  13.blindside  14.tenderspot  

例句：

1. 人性的弱點之一是懶惰。
   One of the frailties of human nature is laziness.
2. 信任一切與不信任任何人，同樣是弱點。
   It is an equal failing to trust everybody, and to trust nobody.
3. 【諺】人皆有弱點。
   Every man hath his weak side.
4. 劇中多處幽默地提到人類的弱點。
   There are many humorous allusions to human foibles in the drama.
5. 這設計本身存在弱點。
   There is an inherent weakness in the design.

分詞翻譯：

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

專業解析

"弱點"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"弱點"（ruòdiǎn）在漢語中指事物或人存在的不足、缺陷或易受攻擊之處。其對應的英文翻譯主要為：

1. Weakness：指力量、能力或性格上的欠缺，如"性格弱點"（character weakness）。
2. Flaw：強調内在缺陷或不完美，如"設計弱點"（design flaw）。
3. Vulnerability：側重易受傷害或攻擊的特性，如"安全弱點"（security vulnerability）。

二、語義延伸與用法

• 抽象層面：常指能力、意志或策略的不足（例：他最大的弱點是優柔寡斷 → His greatest weakness is indecisiveness）。
• 具象層面：可指物理或結構缺陷（例：這座橋的結構弱點 → structural flaw of the bridge）。
• 引申義：在博弈或競争中，指易被對手利用的環節（例：找到對手的弱點 → exploit the opponent's vulnerability）。

三、權威參考與語境例證

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》 将"弱點"明确譯為"weakness"，并标注其適用于描述"缺乏力量或決心"（lack of strength or resolution）的場景。
2. 《朗文當代高級英語辭典》 在"flaw"詞條下指出，該詞可對應"事物中的弱點"，強調"使事物無效或減損完美性的因素"。
3. 《劍橋英漢雙語詞典》 解析"vulnerability"時，強調其與"防禦薄弱性"的關聯，常用于技術或心理領域。

四、經典例句對比

• 中文：暴露弱點 → 英文：Expose one's weakness（來源：《新世紀漢英大詞典》）
• 中文：克服弱點 → 英文：Overcome a flaw（來源：《漢英綜合大辭典》）

---

注：以上釋義綜合權威漢英詞典編纂标準，例句及用法均引自經典辭書。具體詞義需結合語境靈活應用。

網絡擴展解釋

“弱點”是一個多維度概念，其含義因語境不同而有所差異：

一、基本定義 指人或事物中不完善、易受攻擊的部分。例如：

• 身體弱點：視力差、體力不足；
• 性格弱點：優柔寡斷、缺乏自信；
• 系統弱點：軟件漏洞、建築結構缺陷。

二、心理學視角 在心理層面，弱點常與個體心理防禦機制的薄弱環節相關，如：

• 情感敏感區（如童年創傷引發的自卑）；
• 認知偏差（如過度追求完美導緻焦慮）。

三、文學與藝術表現 虛構作品中，弱點常被用作角色塑造的關鍵元素：

• 神話英雄阿喀琉斯的腳踵；
• 超人懼怕氪石；
• 反派因情感弱點被擊敗，增強故事戲劇性。

四、現實應用場景

1. 個人成長：識别弱點是自我提升的起點，例如通過改進溝通技巧彌補社交短闆。
2. 團隊協作：成員間互補弱點可提升整體效能，如技術專家與執行者的配合。
3. 安全領域：網絡安全中，漏洞掃描旨在發現系統弱點以防止攻擊。

特殊說明：讨論弱點時需注意語境邊界。在涉及心理創傷等敏感話題時，應保持尊重态度，避免将弱點等同于人格缺陷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹陷的柏林藍報恩表面纖絲化腸結腸瘘存儲器訪問單色物鏡低溫化學對照檢索法定公債高超聲速的甲硫丁氨酸檢修測試點角膜移植片晶體管邏輯電路進行性多發性骨化性纖維發育不良均衡電流抗衛力毀滅亂砍亂殺模型機髂前下棘輕觸穹窿闆乳糜的三通活栓傷害防衛系統收成本圖表水蒸汽搜查住宅圖形數據處理