索要的低价英文解释翻译、索要的低价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 under-charge

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【经】 wants

low price
【经】 at a low price; low in price

"索要的低价"是汉语法律及商业领域中常见的复合表述，其核心含义可分解为以下三个层次：

术语分解与法律释义
"索要"对应英文"demand"或"request"，在合同法语境中特指通过明示或暗示方式提出的正式要求（Black's Law Dictionary Online）。"低价"译为"low price"，但需注意其法律定义并非单纯数值概念，而是指显著低于市场公允价值或政府指导价的交易对价（《联合国国际货物销售合同公约》第50条）。
商业实务应用
在反不正当竞争法框架下，"以不正当手段索要低价"可能构成滥用市场支配地位行为。如中国《反垄断法》第十七条规定的"以低于成本的价格销售商品"，其违法性判断需结合商品成本核算、市场周期及竞争影响等多维度分析（China Competition Bulletin, 2023）。
合同风险警示
该表述常见于采购合同违约条款，根据《民法典》第五百八十四条，若买方不当施压迫使卖方接受不合理低价，可能触发"显失公平"条款的司法撤销权。典型判例可参考最高人民法院（2022）民终字第345号判决书。

权威词典释义可参照Cambridge Business English Dictionary对"price coercion"的定义，强调交易双方议价能力不对等状态下形成的非正常价格机制。在跨境贸易中，该行为可能同时违反WTO《反倾销协定》第五条关于正常价值计算的国际准则。

“索要的低价”这一表述可以拆解为两个核心部分：“索要”和“低价”。结合搜索结果中的相关内容，其含义和用法可归纳如下：

基本定义
- “索要”：指主动提出要求或索取某物，常见于交易场景中，如买方要求卖方降低价格（参考）。
- “低价”：指低于常规或预期的价格水平。
  因此，“索要的低价”通常指在交易过程中，一方（多为买方）主动要求对方提供低于市场价或原报价的成交价格。
使用场景与行为性质
- 合理协商：如通过讨价还价、使用优惠券等方式争取合理优惠（参考），属于正常交易行为。
- 潜在争议：若涉及利用不正当手段（如威胁、欺骗）迫使对方接受低价，则可能带有贬义，甚至涉及法律问题。
与相近词的区别
- “要价”：多指卖方开价（如“要价过高”），而“索要的低价”侧重买方主动要求低价（参考）。
- “讨便宜”：更广义，包含获取优惠的多种方式，可能隐含投机性（参考）。

建议：使用该表述时需注意语境，明确行为是否正当。在合法范围内争取低价是市场常见现象，但需避免损害他人利益。