锁起英文解释翻译、锁起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lock-up

分词翻译：

锁的英语翻译：

lock; lock up
【计】 lock stock and barrel
【医】 lock

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

"锁起"是一个汉语动词短语，其核心含义指通过锁具将某物封闭或固定，使其无法被随意打开或移动，强调动作完成后的安全状态。从汉英词典角度可作如下解释：

一、基本释义与英译

1. 字面含义

   指用锁具（如门锁、挂锁等）将门窗、箱子、设备等闭合并锁住，实现物理隔离。

   英译参考：to lock up（牛津词典）或to secure by locking（剑桥词典）。

   例：离开前请锁起办公室门窗。

   Lock up the office doors and windows before leaving.

2. 抽象引申

   可隐喻对物品、信息或空间的保护性封闭，如"锁起秘密文件"（lock away confidential files），强调防止未授权访问。

二、语法结构与用法

• 动补结构："锁"（动词）+ "起"（趋向补语），表示动作完成并产生封闭结果。
• 常见搭配：
  • 锁起 + 具体对象（门、抽屉、保险柜）；
  • 锁起 + 抽象对象（回忆、数据）。

    例：他将贵重物品锁进了保险柜。

    He locked up the valuables in the safe.

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"锁"为"用锁关住"，"起"表示动作完成，组合后强调封闭状态的达成。

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 商务印书馆, 2016.）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   将"锁起"对应为"lock up"，释义为"关锁妥当；妥善保管"（Oxford University Press, 2010）。

3. 国家语委语料库

   显示"锁起"多用于安防操作指南及文学场景，如："锁起童年的记忆"（比喻性用法）。

四、使用场景示例

1. 安防操作

   "实验室设备使用后必须立即锁起。"

   Laboratory equipment must be locked up immediately after use.

   （来源：高校实验室安全管理规范）

2. 文学表达

   "她把往事锁进心底，不再提起。"

   She locked away the past in her heart and never mentioned it again.

   （来源：当代文学作品《时光之匣》）

五、近义词辨析

• 锁上：侧重闭合动作（如"锁上门"）；
• 锁住：强调持续封闭状态（如"门被锁住了"）；
• 锁起：隐含"完全封闭并确保安全"的结果导向，动作完成度更高。

说明

"锁起"属口语化表达，正式文本中常与"锁好""锁闭"互换，但更突出主动性防护意图。其英译需根据语境选择lock up,secure, 或seal off（如隔离区域）。

网络扩展解释

关于四川话中“锁起”的含义，根据现有资料可解释如下：

1. 字面含义
   指物体被物理性锁闭或通道被阻断，如门锁、抽屉锁或道路封闭等情况。例如："楼道锁起了，我们走侧门嘛"（）。

2. 引申含义
   用于形容人际关系极其亲密牢固，常见于描述同性好友间如胶似漆的状态，类似普通话中"铁哥们""死党"的表述。例如："他们几个天天形影不离，简直像锁起的一样"（）。

需说明的是，该词在不同语境中会产生歧义，实际使用时需结合肢体语言和场景判断具体指向。由于目前仅有一个低权威性来源，建议在实际交流中通过上下文确认语义，或咨询更多四川方言资料验证准确性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱迪生承担损失的能力城镇地役权电子矿坑探查器多速率拐走固定贷款估价单会计的应计法呼叫闩止活度顺序甲状腺肿素结膜环警察总监考古化学库存余额两维的伦敦沙门氏菌马栗单宁模糊模型皮带之退出侧权利消失烧焦双同心电缆随机性分析程序通货膨胀标志铜色树碱投影复制微温