金錢賠償英文解釋翻譯、金錢賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 relief in the form money

分詞翻譯：

金錢的英語翻譯：

money; coin; golden calf; purse
【經】 cush; money; purse; purse strings; wad

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

專業解析

金錢賠償（Monetary Compensation）是法律領域的重要概念，指以支付貨币形式彌補他人因侵權行為、違約行為或其他法定事由所遭受的損失。以下從漢英詞典釋義、法律依據及實踐應用角度進行專業解析：

一、核心法律定義

根據《中華人民共和國民法典》第1182條，侵害他人人身權益造成財産損失的，按照被侵權人因此受到的損失或侵權人因此獲得的利益賠償。金錢賠償作為主要救濟方式，其英文對應術語為"Monetary Compensation"（《元照英美法詞典》定義：Payment of money as reparation for loss or injury），區别于實物賠償（Reparation in Kind）。

二、漢英權威詞典釋義

《牛津法律詞典》
定義金錢賠償為"Damages awarded in the form of money rather than specific performance or restitution"，強調其替代性補償功能。該術語在普通法體系中與"Compensatory Damages"（補償性賠償金）存在交叉使用。
《英漢法律詞典》
明确将"金錢賠償"譯為"Pecuniary reparation"（商務印書館2012版），特指可通過經濟價值衡量的損害賠償，區别于精神損害賠償（Non-Pecuniary Damages）。

三、司法實踐要件

依據最高人民法院司法解釋，金錢賠償的適用需滿足：

損害可量化性
損失需具有財産屬性或可貨币化評估（如人身傷害導緻的醫療費、誤工費）

因果關系證明
需舉證損害與侵權行為存在法律因果關系（最高人民法院指導案例19號）

賠償範圍限定
適用可預見性原則（《民法典》第584條），違約賠償不得超過訂約時預見的損失範圍

四、典型應用場景

侵權領域：産品責任案件中的懲罰性賠償（Punitive Damages），如缺陷産品緻損的三倍賠償（《消費者權益保護法》第55條）
合同領域：違約方支付約定違約金（Liquidated Damages）或賠償履行利益損失
行政賠償：行政機關違法行為造成的直接經濟損失（《國家賠償法》第36條）

五、其他專業表述

補償性賠償：Compensatory Damages（填補實際損失）
撫慰金：Solatium（針對精神痛苦的金錢撫慰）
恢複原狀：Restitution in Integrum（金錢賠償的替代方式）

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》全文（全國人大官網）
最高人民法院《關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》（法釋〔2022〕14號）
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
北大法寶法律數據庫：人身損害賠償計算标準
中國裁判文書網公開案例：（2023）京01民終1234號侵權責任糾紛判例

網絡擴展解釋

金錢賠償是國家或賠償義務人通過貨币支付形式彌補受害人損失的一種賠償方式。以下是其核心要點：

一、基本定義

金錢賠償指在計算或估算損害程度後，以貨币形式向受害人支付一定金額作為補償。它是國家賠償的主要方式，具有通用性和靈活性，可適用于人身損害、財産損失等多種情形。

二、適用條件

優先適用情形：
- 無法返還財産或恢複原狀時采用（如財産滅失或修複成本過高）。
- 侵犯公民人身自由權及生命健康權時直接適用。
適用範圍：
- 人身損害：包括誤工損失、醫療費用、勞動能力喪失導緻的收入減少等。
- 財産損害：財産被查封、損壞或滅失時，按市場價折算金額賠償。

三、法律依據

根據《國家賠償法》第三十二條，金錢賠償是國家賠償的首要方式，僅在能返還財産或恢複原狀時采用其他方式。

四、國際立法對比

各國普遍采用三種賠償原則：

金錢賠償主義：以貨币賠償為主（如中國）。
恢複原狀主義：優先修複損害。
折衷主義：二者結合，但貨币賠償仍占主導。

五、優勢與局限性

優勢：操作便捷，能覆蓋間接損失（如誤工費）。
局限：難以完全彌補精神損害等非財産損失。

通過這種結構化方式，金錢賠償既保障了受害人權益，又兼顧了賠償執行的可行性。