缩头缩脑英文解释翻译、缩头缩脑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fainhearted; timid

分词翻译：

缩的英语翻译：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

脑的英语翻译：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【医】 brain; encephalo; encephalon

专业解析

"缩头缩脑"是一个形象生动的汉语成语，主要包含以下核心含义：

字面/物理描述 (Literal/Physical Description)
形容人或动物因寒冷、恐惧或伤病等原因，将头部缩进肩膀或身体里，脖子显得短而不伸展的状态。例如："天太冷了，行人都缩头缩脑地快步走着。"

参考来源：汉典网 (zdic.net) - 对成语基本形态的解释。
比喻胆小怯懦、畏缩不前 (Figurative: Timidity and Hesitation)
这是最常用的比喻义。形容人胆小怕事，遇到困难、挑战或需要承担责任时不敢出头，缺乏勇气和担当，显得畏畏缩缩。例如："遇到困难就缩头缩脑，怎么能成大事？"

参考来源：LineDict (linedict.com) - 提供中英双语释义及例句。
形容做事不大方、鬼祟或猥琐 (Describing Furtive or Unseemly Behavior)
有时也用来形容人行为举止不大方、不坦荡，显得鬼鬼祟祟或形象猥琐、不精神。例如："他在门口缩头缩脑地张望，不知道想干什么。"

参考来源：《现代汉语词典》(商务印书馆) - 权威词典对词义的综合界定。

对应的英文翻译 (English Equivalents):

在汉英词典中，"缩头缩脑"常被翻译为以下英文短语，需根据具体语境选择：

Be timid / Be cowardly: 强调胆小怯懦的本质。
Shrink from responsibility / Shrink back in fear: 强调因害怕而退缩，不敢承担责任。
Cringe (with fear/cold): 生动描绘因恐惧或寒冷而蜷缩的动作和状态。
Be furtive: 强调行为鬼祟、偷偷摸摸。
Look craven / Look pusillanimous: 较为书面化，形容看起来怯懦无比。
Duck one's head: 更侧重描述低头的物理动作，有时也隐含躲避之意。
参考来源：CC-CEDICT (开源汉英词典项目) - 提供常用英文对应词；Linguee (linguee.com) - 提供真实语境中的翻译例句参考。

网络扩展解释

“缩头缩脑”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本含义

形容人胆小怕事，遇到困难或挑战时畏缩不前，缺乏直面问题的勇气。常含贬义，强调行为上的怯懦和思维上的保守。

详细解释

词源与结构
- 由“缩头”和“缩脑”组成：
  - 缩头：字面指缩起头颈，比喻因害怕而不敢行动；
  - 缩脑：指思维受限，缺乏主动性和创造力。
- 联合式成语，强调行为和心理的双重退缩。
使用场景
- 描述面对压力、责任或风险时逃避或犹豫的态度。
  例：工作中遇到难题就缩头缩脑，不敢尝试解决。
- 也可批评缺乏担当或创新精神的人。

出处与语法

出处：鲁迅《华盖集·碰壁之后》：“但是我也说明了几句我所以来校的理由，并要求学校当局今天缩头缩脑办法的解答。”
语法：联合式结构，可作谓语、宾语、状语，如：“他办事总缩头缩脑，难成大事。”

近义词与反义词

近义词：缩手缩脚、胆小如鼠、畏首畏尾
反义词：挺身而出、勇往直前、大刀阔斧

延伸对比

与“缩手缩脚”的区别：

缩头缩脑：侧重整体行为的怯懦和思维的保守；
缩手缩脚：多指具体行动上的拘谨或放不开。

如需更多例句或用法分析，可参考权威词典（如汉典、百度百科）。