损失补偿英文解释翻译、损失补偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 loss compensation

分词翻译：

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

专业解析

损失补偿（Loss Compensation）指因合法行为（如政府征收、征用）造成财产损失时，责任主体依法向受损方支付的经济补救措施。其核心在于对实际经济损失的填补，而非惩罚性赔偿。

一、汉英词典定义

中文释义
指对因公共利益需要造成的财产损失，由行政机关或法律授权主体给予的经济补偿。强调合法行为导致的损害补救，如土地征收补偿（《现代汉语法律词典》）。
英文对应
Loss Compensation 或Compensation for Damage，区别于惩罚性的“赔偿”（Indemnity/Damages）。例如：

"Loss compensation refers to the reimbursement for property expropriated by public authorities." (Black's Law Dictionary)

二、法律要素解析

适用前提：
需存在合法行政行为（如公共设施建设征收土地），且造成直接经济损失（《中华人民共和国宪法》第13条。

补偿标准：
以填补实际损失为原则，通常按市场价值计算（如《民法典》第243条关于征收补偿的规定。

责任主体：
行政机关或法律授权的组织（如公用事业企业）。

三、与“赔偿”的区别

对比项	损失补偿	赔偿
行为性质	合法行为（如征收）	违法行为或违约行为
法律依据	行政法、征收条例	侵权责任法、合同法
目的	填补经济损失	惩戒+补救
示例	拆迁补偿、征用农田补偿	侵权损害赔偿、违约赔偿金

四、权威参考来源

《元照英美法词典》
定义“损失补偿”为：“因政府行使公权力致财产损失时，依法支付的等价补救”（北京大学出版社，2017）。

《中华人民共和国土地管理法》
第48条明确征收补偿标准，包括土地补偿费、安置补助费等（全国人大常委会，2019年修订）。

世界银行《征收与补偿指南》
强调补偿需“及时、充分、有效”（World Bank, Guidelines on Expropriation）。

注：法律定义需以现行法规及权威工具书为准，具体案例适用可能因司法实践调整。

网络扩展解释

损失补偿是保险领域的重要原则，主要用于财产保险，其核心是确保被保险人在遭受保险事故后获得经济补偿，但不得因此获利。以下是具体解释：

定义

损失补偿原则指保险事故发生后，保险人根据合同约定，对被保险人的实际损失进行经济填补，使其恢复到损失前的经济状态，但补偿金额不得超过实际损失。

核心要点

补偿范围
- 直接损失：如维修费、重置费用等（以保险标的的实际价值为限）。
- 一般不含间接损失：如交通费、误工费、贬值损失等，除非合同另有约定。
- 补偿上限：不超过保险金额、实际损失及被保险人的保险利益。
适用场景
- 仅限财产保险：人身保险因标的无价性不适用该原则。
- 需满足条件：损失必须由承保风险导致，且与事故有直接因果关系。
目的与意义
- 防止道德风险：避免被保险人通过保险获利或故意制造事故。
- 维护公平性：确保保险功能的纯粹补偿性，而非投资工具。

与其他概念的区分

补偿 vs 赔偿：
补偿强调填补损失（如保险），赔偿则包含法律惩罚性（如侵权责任）。
直接损失 vs 间接损失：
前者为保险标的直接损害，后者通常不在赔付范围内。

示例

若车辆因事故维修花费5万元，且保险金额为5万元，被保险人最多获赔5万元。若维修后车辆价值提升或额外索赔误工费，则超出补偿原则允许范围。

如需进一步了解法律条款或案例，可参考、4、6等来源。