改變調子英文解釋翻譯、改變調子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

change one's tune; sing another song

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

變調的英語翻譯：

inflection; modified tone; transition

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

在漢英詞典視角下，“改變調子”這一短語具有多層含義，需結合具體語境理解其核心語義及對應英文表達：

一、核心釋義

字面含義（音樂領域）
指調整音高、旋律或演唱風格。

英文對應：Change the tune 或 Alter the melody

例：歌手即興改變調子以配合樂隊節奏。
(The singer spontaneously changed the tune to match the band's rhythm.)
引申含義（态度/立場轉變）
表示因形勢變化而突然調整觀點、語氣或行為方式，含被動妥協意味。

英文對應：Change one's tune（固定搭配）

例：他起初反對計劃，得知利益後立刻改變調子。
(He opposed the plan initially but changed his tune after realizing the benefits.)

二、語義辨析

與近義詞對比
- “改變态度”：中性描述立場變化（Change attitude）。
- “改變調子”：隱含先前态度強硬，後因壓力/利益突然轉變（常含貶義）。
語用場景
多用于描述談判、辯論或輿論導向的轉折性變化，如：

公司因輿論壓力改變調子，撤回争議決策。
(The company changed its tune and withdrew the controversial policy under public pressure.)

三、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
定義 "change one's tune" 為：to behave in a different way after sth has happened（因事态變化而改變行為方式）。

來源：Oxford Learner's Dictionaries
《劍橋英漢雙解詞典》
标注該短語含 "突然轉變原先立場" 的隱含語義，強調轉折性。

來源：Cambridge Dictionary
《現代漢語詞典》（第7版）
将“調子”引申義解釋為“說話或行為的傾向性”，佐證其語義遷移合理性。

四、典型例句及英譯

中文用例	英文翻譯
面對證據，被告不得不改變調子承認錯誤。	Faced with evidence, the defendant had to change his tune and admit fault.
政客在選舉前後常改變調子以迎合選民。	Politicians often change their tune before and after elections to please voters.

注釋：

: 牛津詞典線上版：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

: 劍橋詞典線上版：https://dictionary.cambridge.org/

網絡擴展解釋

“改變調子”這一表述在不同語境中有多重含義，具體可分為以下幾個層面：

一、音樂領域的變調

指通過調整音高或調式來改變旋律的調性，常見于作曲或演奏中。例如在音樂創作中，通過轉調（如從C大調轉到G大調）來增強情感表達或適應演唱者的音域。此外，古詩中也有類似描述，如王建《宮詞》提到的“玉箫改調筝移柱”，體現樂器演奏中的調性變化。

二、語言學中的聲調變化

漢語中特指連續發音時的聲調調整，例如：

兩個上聲字相連時，前字變為陽平（如“你好”讀作ní hǎo）；
語氣詞“啊”受前字韻尾影響變調為“呀、哇”等。這類變調屬于語音的自然流變現象，目的是使發音更流暢。

三、比喻性用法

作為成語“改調”的延伸，常用于描述行為方式或态度的調整。例如在溝通中根據對象改變語氣（如從嚴肅轉為溫和），或根據形勢調整策略。

四、其他特殊含義

在古籍中偶見表示職位調動（如《清會典事例》中官員改任他職），但現代較少使用此義。

提示：若需具體領域（如音樂技法、語音學規則）的擴展說明，可參考來源文獻進一步查閱。