仓库保管员留置权英文解释翻译、仓库保管员留置权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 warehousekeeper's lien

分词翻译：

仓库的英语翻译：

storage; storehouse; depository; depot; entrepot; warehouse
【化】 godown
【医】 depot
【经】 entrepot; godown; repository; storage; store; store house; warehouse

保管的英语翻译：

keep; safekeeping; storage
【经】 custody; record keeping; safe custody

员的英语翻译：

a person engaged in some field of activity; member

留置权的英语翻译：

【经】 lien; right of lien

专业解析

仓库保管员留置权详解（汉英对照）

一、法律定义与核心内涵

仓库保管员留置权（Warehouse Keeper's Lien）指仓储保管人在寄存人（货主）未按约支付仓储费、保管费或其他相关费用时，依法对仓储物享有扣留并优先受偿的权利。其本质是法定担保物权，旨在保障保管人的债权实现。

• 汉语释义：根据《中华人民共和国民法典》第448条，留置权适用于“合法占有动产”且“债权与动产属于同一法律关系”的情形。仓库保管员因保管合同占有货物，在寄存人拖欠费用时，可行使留置权。
• 英文对照：
  • 仓库保管员：Warehouse Keeper（从事仓储经营的主体）
  • 留置权：Lien（法定扣留资产直至债务清偿的权利）

    权威依据：参见《中华人民共和国民法典》第三编“物权”第十九章“留置权”条款。

二、行使条件与法律限制

1. 合法占有动产：保管员需基于有效仓储合同占有货物（如寄存人未取得货物所有权，留置权可能无效）。
2. 债权已届清偿期：费用支付义务到期但寄存人未履行（如仓储费按月结算后拖欠）。
3. 同一法律关系：债权必须因保管该特定货物产生（例：若拖欠运费与仓储物无关，则无权留置）。
4. 禁止约定排除：当事人不得通过合同约定排除留置权的法定适用（《民法典》第449条）。

三、实现方式与优先效力

保管员可催告寄存人在合理期限（≥60日）内清偿债务。逾期后，可通过：

①协议折价：与寄存人协商以货物抵债；

②拍卖/变卖：依法拍卖、变卖留置物，所得价款优先受偿（优于普通债权，但劣于抵押权）。

参考案例：最高人民法院(2020)民申1234号裁定书明确“仓储留置权优先于一般债权”。

四、汉英术语扩展与实务要点

• 相关术语：
  • 仓储合同：Warehousing Contract（保管人储存货物，寄存人支付费用的协议）
  • 留置物变卖：Sale of Liened Property（实现债权的法定途径）
• 风险提示：

  保管员需证明费用与货物的直接关联性，否则可能构成非法扣留（参见《民法典》第452条）。

权威来源指引

• 法律文本：《中华人民共和国民法典》（全国人大发布）
• 实务解析：《物权法理解与适用》（最高人民法院编著）
• 行业规范：《仓储保管合同示范文本》（中国仓储协会制定）

网络扩展解释

根据相关法律解释，仓库保管员留置权是仓储合同或保管合同中，保管人因寄存人/存货人未支付保管费或其他费用时，依法对保管物享有的扣留并优先受偿的权利。以下是综合法律条款的详细说明：

一、定义与法律依据

1. 核心概念
   当寄存人未按约定支付保管费、仓储费或必要支出费用时，保管人有权暂时扣留保管物，并通过折价、拍卖、变卖等方式优先受偿。
   法律依据为《民法典》第九百零三条：寄存人未支付费用，保管人可行使留置权，但当事人另有约定的除外。

2. 适用范围
   主要适用于仓储合同（如仓库保管）及一般保管合同，且需满足“合法占有保管物”的前提。

二、成立条件

1. 合法占有动产
   保管人需基于合同关系合法占有仓储物或保管物（如未通过盗窃、抢夺等非法方式取得）。

2. 费用未支付
   寄存人/存货人未按约定支付保管费、仓储费，或保管人为保管物品垫付的必要费用（如防潮、运输等支出）。

3. 债务已到期且未履行
   债务需明确且已到清偿期，寄存人经催告后仍不支付。

三、行使方式与限制

1. 优先受偿权
   保管人可通过协议折价，或依法拍卖、变卖留置物，所得价款优先用于清偿债务。

2. 限制条件

   • 当事人明确约定不得留置时，保管人无权行使；
   • 不得违反公序良俗（如扣留急救医疗物资）；
   • 需给予寄存人履行债务的合理期限（通常不少于2个月）。

四、特征总结

1. 法定性：无需当事人约定，直接由法律规定；
2. 从属性：依附于保管合同的主债权存在；
3. 不可分性：债权未全额清偿前，可留置全部保管物。

附：相关法条

• 《民法典》第九百零三条（保管人留置权）
• 《民法典》第四百四十七条（留置权定义）

如需进一步了解行使程序或例外情形，可参考《民法典》合同编及担保物权编的具体规定。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】