月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

何以英文解釋翻譯、何以的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

whereto

分詞翻譯:

何的英語翻譯:

what; where; who; why

以的英語翻譯:

according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【醫】 c.; cum

專業解析

"何以"是漢語中兼具疑問代詞和連詞功能的複合結構,在漢英詞典中主要呈現以下兩種釋義體系:

一、疑問代詞(Interrogative Pronoun)

  1. 表方式途徑

    《現代漢英詞典》解釋為"how; by what means",對應英語疑問副詞結構。如"何以自處"譯為"How to conduct oneself",突顯通過何種方法達成結果的核心語義。

  2. 表原因追問

    《新世紀漢英大詞典》标注"why; for what reason",與英語因果疑問詞對應。例句"何以失信?"譯作"Why break the promise?",強調對行為動機的深層追問。

二、連詞(Conjunction)

  1. 表因果推論

    在《商務館學漢語詞典》中解釋為"therefore",連接前後邏輯關系。如"證據确鑿,何以不服?"譯為"The evidence is conclusive, therefore why not accept it?",體現由因及果的推論過程。

  2. 表反問加強

    《漢語800虛詞用法詞典》指出其可構成反問句式,英語常譯為"how could it be that"。典型用例"何以至此?"對應"How could things come to this?",通過反問強化事态嚴重性。

該詞在《古代漢語虛詞詞典》中另有"by means of"的古義用法,如"何以戰"譯作"By what means to fight",此釋義在現代漢語中已逐漸弱化。

網絡擴展解釋

“何以”是一個文言詞彙,在現代漢語中多用于書面表達或成語,其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析:

一、基本含義

“何以”由“何”(什麼)和“以”(用)組成,核心含義為“用什麼方法”“為什麼”。例如:

二、用法分類

  1. 詢問方式或手段
    相當于“以何”,強調具體方法。
    例句:《詩經》中“何以穿我屋?”(用什麼穿透我的房屋?)。

  2. 反問原因或質疑
    表達對某種行為或現象的疑問,近義詞包括“何故”“為何”等。
    例句:“既經說定,何以變卦?”(為何反悔?)。

  3. 古文倒裝結構
    古漢語中“何以”是“以何”的倒裝形式,如“一屋不掃,何以掃天下?”(不打掃一屋,憑什麼掃天下?)。

三、現代與古文差異

四、近義詞與擴展

如需更完整的例句或古文出處,可參考上述标注的權威詞典(如查字典、滬江詞典等)。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】