昏黃的英文解釋翻譯、昏黃的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dim; pale yellow

分詞翻譯：

昏的英語翻譯：

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

專業解析

"昏黃的"在漢英詞典中通常指光線或顔色呈現暗淡、柔和且偏黃的視覺效果，常用于描述傍晚、老舊燈光或褪色物品的色調。根據《現代漢語詞典》第七版，"昏黃"定義為"暗淡模糊的黃色"，其核心特征是低亮度與暖色調的結合。在英語中，對應表達包括"dim yellow"（牛津高階英漢雙解詞典第10版）和"mellow yellow"（柯林斯高階英漢雙解詞典），前者強調亮度不足的黃色光線，後者側重柔和懷舊的色彩質感。

該詞常見于文學場景描寫，如錢鐘書《圍城》中"昏黃的街燈映着斑駁的磚牆"，通過視覺意象營造滄桑氛圍。在色彩學領域，昏黃色調屬于孟塞爾色環的Y20R至Y50R區間，其色相值介于純黃與橙黃之間（《中國顔色體系标準》）。實際使用中需注意語境差異：描述自然現象時多指日落時分的柔和光線，而用于人造光源時往往暗示設備陳舊或電力不足的狀态。

網絡擴展解釋

“昏黃”是一個形容詞，主要用于描述天色、燈光等呈現暗淡模糊的黃色調，或指代黃昏時分。以下是詳細解釋：

1.基本含義

時間指代：指黃昏時分，即日落前後天色漸暗的時刻。如“日落時天地一片昏黃”。
顔色描述：形容光線、色彩暗淡且帶有渾濁的黃色，常用于描繪天色、燈光或月色。例如“月色昏黃”“昏黃的街燈”。

2.文學與曆史用法

唐代詩人韓偓在《曲江晚思》中寫道“煙月愁昏黃”，以“昏黃”渲染暮色蒼茫的意境。
魯迅在《科學史教篇》中将其引申為“黑暗的時代”，但這一用法較為少見。

3.使用場景

自然景象：多用于描繪黃昏、沙塵天氣等自然光線昏暗的場景。
人造光源：形容老舊或光線柔燈具，如“一盞昏黃的台燈”。

4.近義詞與辨析

近義詞：昏暗、朦胧、黯淡。
區别：“昏黃”更強調黃濁的色調，而“昏暗”僅指光線不足。

小結

“昏黃”兼具時間與色彩的描述功能，常見于文學作品中營造氛圍。如需更全面的例句或古籍引用，可參考漢典或文學作品集。