犒勞英文解釋翻譯、犒勞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reward with food and drink

分詞翻譯：

犒的英語翻譯：

reward with food and drink

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

專業解析

“犒勞”是一個常用的漢語詞彙，主要表示用酒食、財物等慰勞、獎勵付出辛勞的人。從漢英詞典的角度，其核心含義和用法如下：

1. 核心含義 (Core Meaning):

中文釋義：指用酒食、財物等慰勞、獎賞（因付出辛勞或取得成績的人）。強調通過物質給予來表達感謝和鼓勵。
英文釋義： To reward or treat (someone) with food, drink, gifts, etc., especially for their hard work or achievements. 常譯為reward with food and drink,give a feast to,entertain,treat。
詞源解析：
- 犒 (kào)：本義指用酒食慰勞軍隊。《說文解字》釋為“饷軍也”。引申為慰勞、酬謝。
- 勞 (láo)：指慰勞、犒賞。《爾雅·釋诂》有“勞，勤也”，後引申為慰勞辛勞之人。
- 二字結合，強化了用物質（尤指酒食）慰勞辛勞者的含義。來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，第738頁。

2. 典型用法與場景 (Usage and Context):

對象：通常用于慰勞付出辛勤勞動、完成艱巨任務或取得顯著成績的個人或群體。常見對象包括：
- 員工/團隊 (Employees/Team)：老闆犒勞加班的員工 / 公司年底犒勞全體員工。
- 軍隊/士兵 (Army/Soldiers)：古代常用“犒賞三軍”。
- 家人/朋友 (Family/Friends)：媽媽犒勞考試取得好成績的孩子 / 朋友犒勞幫忙搬家的人。
方式：最常見的犒勞方式是提供豐盛的酒食宴請 (a feast/banquet)，但也包括贈送禮品、獎金、安排休閑活動等物質或精神上的獎勵。
- 例句： 項目順利完成，經理決定犒勞大家一頓海鮮大餐。(The project was completed successfully, so the manager decided totreat everyone to a seafood feast.)
- 英譯參考： Toreward employees with a banquet after a successful project. (來源參考：《牛津英漢雙解詞典》第9版，牛津大學出版社，第1182頁 “reward” 詞條相關用法)

3. 文化内涵 (Cultural Connotation):

“犒勞”體現了中國傳統文化中重視人情往來、強調“勞有所得”和“知恩圖報”的觀念。它不僅是物質上的給予，更是一種情感表達和社會關系的潤滑劑，用于增進感情、鼓舞士氣、激勵未來更好的表現。來源參考：中國文化概論相關論述（如張岱年《中國文化概論》北京師範大學出版社，相關章節）。

4. 與近義詞的辨析 (Distinction from Synonyms):

獎勵 (jiǎnglì) / Reward: 範圍更廣，指給予榮譽或財物作為鼓勵，形式多樣（獎金、獎狀、晉升等），不一定強調“慰勞辛勞”和“酒食”這一具體形式。犒勞更側重于對“辛勞”的慰勞，且常與宴請關聯。
慰勞 (wèiláo) / Console and reward: 含義與犒勞非常接近，常可互換。細微差别在于“慰勞”可能更側重精神上的安慰和關懷，“犒勞”則更突出物質（尤其是飲食）上的酬謝。但在實際使用中界限常模糊。
款待 (kuǎndài) / Entertain: 指熱情優厚地招待賓客，強調待客的規格和熱情，不必然與“辛勞”或“獎勵”挂鈎。犒勞則明确指向對付出者的酬謝。來源參考：《現代漢語同義詞詞典》相關詞條比較。

總結 (Summary): “犒勞”是一個具有鮮明中國文化特色的動詞，核心意思是用酒食財物等慰勞、獎勵付出辛勞或取得成績的人。其英文對應詞主要為reward with food and drink 或treat，強調通過物質（尤其是飲食款待）來表達感謝和鼓勵，常用于工作、家庭及特定群體（如軍隊）場景，體現了對勞動價值的認可和人情互惠的傳統觀念。

網絡擴展解釋

“犒勞”是一個漢語詞語，讀音為kào láo，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

一、基本釋義

動詞用法
指用酒食、財物等慰勞有功或付出辛勞的人。例如：
- “犒勞将士”（用酒食慰勞士兵）；
- “老闆犒勞員工”（以物質獎勵感謝團隊）。
名詞用法
指用于慰勞的酒食或財物。例如：
- “今天吃犒勞”（享受慰勞的宴席）。

二、應用場景

傳統語境
常用于軍隊凱旋、重要任務完成後，對參與者的物質獎勵，如《東周列國志》中“軍士欲求餘瀝犒勞”。
現代用法
擴展至職場、日常生活，如公司完成項目後“犒勞團隊”，或個人“犒勞自己一頓美食”。

三、例句參考

文學作品
老舍《駱駝祥子》：“我今天吃犒勞，你也吃點。”
日常表達
“情人節沒人陪，不如犒勞自己一場旅行。”

四、補充說明

近義詞：慰勞、犒賞、獎賞。
文化内涵：既體現物質獎勵，也包含情感層面的關懷。

如需更全面的釋義或例句，可參考權威詞典（如漢典、搜狗百科）。