襯托英文解釋翻譯、襯托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foil; relieve; serve as a foil to; set off

例句：

教堂在天空襯托下顯得輪廓分明。
The church was relieved against the sky.
紅寶石把鑽石襯托得更美麗。
The ruby sets off the diamond.
在這件毛衣襯托下，她眼睛的藍色顯得更漂亮了。
That jumper sets off the blue of her eyes.

分詞翻譯：

襯的英語翻譯：

line; liner

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

專業解析

在漢英詞典視角下，"襯托"（chèn tuō）指通過背景或次要事物的對比，使主體事物更加鮮明突出。其核心含義包含三個層次：

一、語義解析

字義構成
"襯"指陪襯、鋪墊，"托"指承托、烘托，二字結合強調"以配角凸顯主角"的修辭效果。英文對應動詞短語為"set off"或"foil"，如："Red flowers are set off by green leaves."（紅花需綠葉襯托）
語境差異
- 藝術領域：指色彩/構圖的對比手法（例：深色背景襯托亮色主體 → foil the subject with dark tones）
- 文學修辭：借環境描寫強化人物特質（例：用暴雨襯托主角的孤獨 → highlight the character's loneliness through rainstorm）
- 日常表達：物品/行為的反襯作用（例：樸素衣着襯托出珠寶的華貴 → offset the luxury of jewelry）

二、權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："用其他事物作陪襯，使主要事物更突出"，強調主次關系。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室
《牛津英漢漢英詞典》
英譯首選"set off"，次選"serve as a foil to"，注明需搭配反襯對象（例：The plain frame sets off the painting perfectly.）

來源：Oxford University Press
《朗文當代高級英語辭典》
強調動态過程："to make something more noticeable by being different from it"，如：Her black dress foiled her fair skin.（黑衣襯托其白皙肌膚）

來源：Pearson Education

三、跨文化應用對比

中文用例	英文等效表達	差異提示
用沉默襯托緊張氣氛	Use silence to heighten the tension	英文更傾向"強化"而非單純對比
配角襯托主角性格	Supporting roles accentuate the hero	"accentuate"含主動強調意味
白色襯托出她的紅唇	White brings out her red lips	英文常用"bring out"表自然顯現

四、易混淆概念辨析

≠ 對比（contrast）：襯托強調主從關系（如綠葉襯托紅花），對比側重雙向差異（如黑白對比）
≠ 裝飾（decorate）：裝飾重在美化，襯托重在功能強化
≠ 掩蓋（overshadow）：襯托提升主體可見性，掩蓋則削弱存在感

學術參考：北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》指出，襯托需滿足"背景事物存在隱含比較屬性"的前提（例：用貧窮襯托慷慨——貧窮隱含"資源匮乏"的對比屬性）。

網絡擴展解釋

“襯托”是一種通過對比或陪襯來突出主體事物的修辭手法，其核心在于利用其他事物與主體的關聯性，增強表達效果。以下是詳細解析：

一、定義與作用

襯托指用相似、相反或相關事物作為背景，使主體特征更鮮明。例如用綠葉突出紅花，或用樸素服飾襯托精緻配飾。其作用包括：

突出主體：通過對比強化主體形象；
渲染氛圍：借助陪襯物營造特定意境。

二、分類

正襯：用性質相似的事物強化主體。如用“群山的幽靜”襯托“古寺的莊嚴”。
反襯：用相反或差異事物形成反差。例如以“矮個子”突出“高個子”，或用“喧嚣市井”反襯“隱士的淡泊”。

三、與近義詞辨析

烘托：多指從側面渲染，如繪畫中用淡墨突出主體；
陪襯：更強調輔助性，如西裝墊肩修飾肩部線條；
渲染：側重誇張化表現，如用大量筆墨描繪環境氛圍。

四、應用示例

文學：魯迅曾以“俗人”襯托“雅人”的虛僞性；
日常：簡約背景牆可襯托藝術品的精緻感。

提示：實際使用中需注意主次關系，避免陪襯物喧賓奪主。如需更多例句或對比分析，可參考上述來源中的具體案例。