隨其英文解釋翻譯、隨其的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

therewith

he; his; such; that

"隨其"是一個文言色彩較濃的漢語短語，在現代漢語中較少單獨使用，多出現在書面語或特定語境中。其核心含義是“跟隨它/他/她”或“依據它/他/她”，強調動作或狀态以某個對象為基準或依據而發生。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

字面分解：
- 隨 (suí)：動詞，意為“跟隨”、“遵從”、“依據”、“順着”。英文對應：follow,comply with,according to,along with。
- 其 (qí)：代詞，意為“他/她/它（的）”、“那個/那些”。英文對應：he/she/it,his/her/its,that/those。
整體含義：
- 跟隨它/他/她：表示行為動作跟隨某個對象進行。英文：follow it/him/her,go along with it/him/her。
- 依據它/他/她：表示決策、行動或狀态以某個對象為根據或标準。英文：according to it/him/her,based on it/him/her,in accordance with it/him/her。
- 隨之：常引申為“緊接着”、“緊接着發生”。英文：thereupon,following that,as a result.

表示“跟隨”：
- 中文：他起身離開，衆人隨其後。
- 英文：He stood up and left, and everyonefollowed him.
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“隨”的釋義及用例延伸
表示“依據”：
- 中文：計劃不必固定，可隨其發展而調整。
- 英文：The plan doesn't have to be fixed; it can be adjustedaccording to its development.
- 來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》對“隨”表示條件的用法說明
表示“隨之”（結果）：
- 中文：經濟下滑，失業率隨其上升。
- 英文：As the economy declined, the unemployment raterose accordingly.
- 來源：《漢英大詞典》（第3版）對“隨”的連動用法例釋

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。對“隨”的釋義詳盡，包含“跟隨”、“順從”、“依據”等核心義項，是解釋“隨其”的基礎。

查看來源

《漢英大詞典》（第3版）
吳光華主編，上海譯文出版社。收錄“隨”的多種英譯，包括“follow”、“according to”、“in the wake of”等，精準對應“隨其”的語義。

查看來源

“隨其”屬書面語體，日常口語中多用“跟着他/它”、“根據這個”等替代。在文言或正式文本中，其凝練性更顯優勢，如：

“順天者存，逆天者亡，吾輩當隨其道而行。”
（Those who follow heaven's way survive; those who defy it perish. We shouldact in accordance with its path.）

來源：《孟子·離婁上》釋義引申

“隨其”是由“隨”和“其”組成的短語，需結合語境理解其具體含義：

“隨”的釋義
“隨”本義為跟隨，是動詞，強調動作的伴隨性。根據《說文解字》解釋，“隨”從“辵”（與行走相關），形聲字，表示“從也”。
引申義包括順從（如“隨和”）、順便（如“隨手關門”）等，但在“隨其”中僅保留“跟隨”的本義。
“其”的指代作用
“其”為代詞，指代前文提及的人或事物。例如《桃花源記》中“太守即遣人隨其往”的“其”，指代發現桃花源的漁人。
整體含義
“隨其”即“跟隨他/她/它”，表示某人或某物被跟隨的動作。例如“隨其往”可譯為“跟隨他前往”，其中“往”補充了方向（前往某處）。
語境示例
文言文中常見類似用法，如“隨其後”“隨其行”，均需結合上下文明确“其”的具體指代對象。現代漢語中，“隨其自然”“隨其心意”等短語則引申為“順從其狀态”。

在文言文或現代漢語中，“隨其”的核心含義均為“跟隨某對象”，需通過語境判斷“其”的指代内容及動作的具體方向。