共存的英文解釋翻譯、共存的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

concomitant

分詞翻譯：

共存的英語翻譯：

coexist

專業解析

"共存的"在漢英詞典中的詳細釋義

一、核心釋義與詞性标注

• 中文詞性：形容詞
• 英文對應詞：
  • Coexistent：強調同時存在且互不幹擾的狀态（例：不同文化間的共存關系 → coexistent cultural relationships）。
  • Coexisting：側重動态持續的共同存在（例：共存物種 → coexisting species）。
  • Symbiotic（特指生物學）：指互利共生關系（例：共存生态系統 → symbiotic ecosystem）。

    來源：牛津高階英漢雙解詞典（線上版）

二、構詞與語義解析

• 構詞：由動詞"共存"（coexist）加形容詞後綴"的"構成，表示"具有共存特性的"。
• 語義特征：
  1. 非排他性：多主體在同一時空并行存在（例：和平共存 → peaceful coexistence）。
  2. 互動中性：可包含從獨立到互依的關系譜系（例：競争性共存 → competitive coexistence）。

     來源：朗文當代高級英語辭典（線上版）

三、語境應用與例句

• 政治/社會領域：

  "一國兩制"政策确保不同制度在統一框架内共存。

  → The "One Country, Two Systems" policy enables different systems to coexist within a unified framework.

  來源：柯林斯英漢雙解大詞典（線上版）

• 生态/科學領域：

  病毒可能與宿主長期共存，而非完全消除。

  → Viruses may coexist with hosts long-term rather than be eradicated.

  來源：韋氏學術詞典（線上版）

四、同義詞辨析

來源：劍橋英語詞典（線上版）

網絡擴展解釋

“共存”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本含義

“共存”指不同事物或個體在同一時間、空間内共同存在或和諧共處，強調相互包容與共同發展。例如“與陣地共存”體現了事物在特定環境中的共同生存狀态。

二、詞源與曆史用法

1. 古代文獻：宋代葉適在《黃文叔周禮序》中寫道“合他經而共存也”，指不同經典共同流傳。
2. 現代應用：毛澤東曾提出“長期共存”理念，強調不同政治力量的和諧共處。

三、應用場景

• 社會文化：描述不同文化、民族或利益群體間的和平共處，如“富翁與乞丐共存”反映社會階層的并存現象。
• 哲學與倫理：探讨對立事物的統一性，例如“愛與永恒不能共存”體現矛盾關系的辯證思考。

四、延伸意義

在全球化背景下，“共存”常被用于倡導生态保護、國際關系等領域，如“人類與自然共存”呼籲可持續發展。

五、語言對比

• 英語：對應“coexist”，如“peaceful coexistence”（和平共處）。
• 德語：譯為“Koexistenz”，法語為“coexistence”。

通過以上分析可見，“共存”不僅是簡單的共同存在，更蘊含了包容、平衡與互惠的深層内涵。如需進一步了解例句或曆史背景，可參考、4、5等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】