英語翻譯：

licentious; presumptuous; ungovernable
【法】 self-abandoned

相關詞條：

1.ungoverned  2.tomboyish  3.wild  4.audacious  5.fantee  6.immodest  7.unbridled  

例句：

1. 冒昧的，放肆的擁有或顯示過分的或傲慢的自信的；自行其事的
   Having or showing excessive and arrogant self-confidence; presumptuous.
2. 她那放肆的舉動把他的妒火完全煽起。
   Her wild behaviour merely fanned the flames of his jealousy.

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

肆的英語翻譯：

four; shop; unbridled

專業解析

"放肆的"在漢英詞典中是一個具有情感色彩的形容詞，主要用于描述言行超出常規禮節或社會規範的狀态。其核心含義包含以下三層：

1. 行為層面的放縱性

   在權威漢英詞典中，"放肆的"對應英文翻譯為"unbridled"或"wanton"，指不受約束的行為舉止。例如《現代漢語詞典（外研社版）》強調該詞描述"超越合理界限的自由行動"，常見于"放肆的笑聲(unbridled laughter)"等語境。

2. 态度層面的冒犯性

   《牛津英漢漢英詞典》将其譯為"presumptuous"，特指"缺乏應有尊重的放肆态度"。這種用法常見于社會層級關系中，如"他對長輩說話太放肆(His presumptuous tone toward elders)"，突顯違背禮教規範的特征。

3. 法律邊界的試探性

   商務印書館《新時代漢英大詞典》收錄"audacious"作為專業譯法，強調"在違法邊緣的冒險行為"，如法律文本中"放肆的侵權行為(audacious infringement)"，體現對規則底線的挑戰。

該詞的語義強度呈現遞進關系：從普通的失禮行為(unbridled)→社會關系中的冒犯(presumptuous)→法律層面的越界(audacious)。這種層次劃分在《新世紀漢英大詞典》的義項解析中得到印證，建議使用者根據具體語境選擇對應強度的英文譯法。

網絡擴展解釋

“放肆”是一個漢語詞語，讀音為fàng sì，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 核心含義
   指言行輕率任意、毫無顧忌，帶有貶義色彩。例如：“在長輩面前不可放肆”。

2. 詞義延伸

   • 任意作為：不加約束地行事，如“放肆的侮辱”。
   • 膽大妄為：強調超出常規的放縱，如“放肆盜采資源”。

---

二、詞源與演變

• 本義：原指“殺人棄市”（處死後陳屍示衆），後演變為對言行越界的斥責。
• 古籍引用：
  《新唐書·李绛傳》提到“亂生於放肆”，強調放縱的危害。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：放縱、猖獗、狂妄（多含貶義）。
• 反義詞：約束、收斂、規矩（強調克制與規範）。

---

四、用法與語境

1. 貶義用法：
   多用于批評越界行為，如“你竟敢如此放肆！”。
2. 中性/褒義用法：
   少數語境可表不受拘束的積極狀态，如“放肆乎大海”（《關尹子》）。

---

五、注意事項

• 與“大肆”區别：
  “大肆”側重“不顧一切地做某事”（如“大肆破壞”），而“放肆”強調言行輕率。
• 慎用場景：
  在正式場合或對尊長時需避免使用，以免顯得冒犯。

如需進一步了解詞源或例句，可參考《搜狗百科》《新唐書》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻眼反射腸沖洗器陳規陋習電容計法律訓練非法訊問付款延期浮凸針感覺輻射線黃精甲基苄甲乙氧铵矯正療法計件工人保證集中登記空氣質點速度藍脆裂縫杆菌立方法美國民權同盟内齒輪裝置尿黑酸漂泊狂破案率清寒的犬縧蟲壬酸絲極變壓器塑料冠鐵水泥圖搜索控制策略