倉單條款英文解釋翻譯、倉單條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 warehouse receipt clause

分詞翻譯：

倉單的英語翻譯：

【化】 warehouse receipt(W/R)
【經】 dock warrant; godown warrant; warehouse receipt

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

倉單條款（Warehouse Receipt Clause）是倉儲合同中的重要法律約定，其核心功能在于明确倉儲物所有權轉移、保管責任及權利義務關系。根據《中華人民共和國民法典》第九百零九條，倉單作為物權憑證，應當載明存貨人名稱、倉儲物品種、數量、質量、儲存場所等八項法定要素。

在英美法系中，《美國統一商法典》第7-202條同樣規定，倉單條款必須包含貨物描述、存儲位置、收費條款等核心信息，且具有可轉讓性（negotiability）特征。聯合國國際貿易法委員會《倉單示範法》強調，有效倉單條款需滿足書面形式、籤發人籤章、可轉讓性三大要件。

典型倉單條款包含：

倉單轉讓條款：明确背書轉讓規則及新權利人取得物權的時間節點
保管人責任條款：界定貨物滅失、損壞的賠償标準及免責情形
費用結算條款：約定倉儲費計算方式及滞納金收取标準
争議解決條款：載明仲裁或訴訟的管轄機構選擇

國際倉儲協會（International Warehouse Logistics Association）指出，現代電子倉單條款還須包含數據加密标準、電子簽名驗證規則等數字化要素。中國倉儲與配送協會發布的《倉單要素與格式規範》（WB/T 11086-2023）對區塊鍊倉單條款提出了分布式存儲驗證要求。

網絡擴展解釋

倉單條款是倉儲合同中關于倉單籤發、内容和效力的核心規定，主要涉及倉單的法律屬性、必備要素及功能。以下從定義、内容、效力三方面綜合解釋：

一、倉單的定義與法律依據

倉單是保管人（倉儲方）收到倉儲物後向存貨人開具的物權憑證，具有雙重功能：一是證明倉儲物已入庫；二是作為提取貨物的唯一憑據。根據《民法典》第九百一十條，倉單需經背書和保管人籤章方可轉讓提取權。

二、倉單條款的必備内容

根據《民法典》及相關法律，倉單必須包含以下條款（綜合）：

主體信息：存貨人名稱/姓名、住所；
貨物描述：倉儲物品名、數量、質量、包裝、件數及标記；
損耗标準：明确自然損耗的計算方式；
倉儲信息：儲存場所、儲存期限；
費用與保險：倉儲費金額及支付方式；若已投保需載明保險金額、期限及保險公司名稱；
籤發信息：填發人、填發地和日期。

三、倉單的法律效力

物權憑證效力：持有倉單即視為擁有貨物所有權，可憑單提貨；
轉讓與質押功能：通過背書+保管人籤章可轉讓貨物提取權；還可作為質押物用于融資；
合同關聯性：倉單記載内容直接決定倉儲合同雙方權利義務範圍。

補充說明

倉單與普通入庫單的關鍵區别在于其要式證券屬性，即必須包含法定條款才具備法律效力。實際應用中，企業常通過倉單質押拓展融資渠道，但需注意不同倉儲方籤發的倉單格式可能存在差異。