公然遺棄英文解釋翻譯、公然遺棄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 obstinate desertion

分詞翻譯：

公然的英語翻譯：

brazenly; in the teeth; openly; to the eye; to the teeth; under one's nose

遺棄的英語翻譯：

abandon; cast off; desert; desertion; forsake; leave
【法】 abandonment; dedition; dereliction; desertion; expose; exposing
forsake; repudiate; repudiation; run out; throw over; walk out on

專業解析

公然遺棄在漢英法律語境中，指行為人公開地、毫不掩飾地抛棄其負有法定扶養或撫養義務的人（如年幼子女、年老父母、患病配偶等），且情節惡劣的行為。其核心含義包含以下要點：

公開性與故意性
行為人主觀上明知自身負有法律義務，卻故意選擇在公開場合或采取明顯可見的方式實施抛棄行為，而非私下或隱蔽進行。這種公開性體現了對法律和社會倫理的公然漠視。

來源：中國人大網《中華人民共和國刑法》釋義（第二百六十一條）
違反法定義務
該行為直接違反了法律規定的扶養/撫養義務。例如，《中華人民共和國刑法》第二百六十一條規定：“對于年老、年幼、患病或者其他沒有獨立生活能力的人，負有扶養義務而拒絕扶養，情節惡劣的，處五年以下有期徒刑、拘役或者管制。”這裡的“拒絕扶養”即包含公然遺棄的情形。

來源：《中華人民共和國刑法》第二百六十一條
英文對應翻譯與法律内涵
在英文法律術語中，“公然遺棄”通常譯為“open and notorious abandonment” 或“flagrant desertion”。
- Abandonment/Desertion：強調主動離開并斷絕聯繫，拒絕履行照顧責任。
- Open and notorious/Flagrant：強調行為的公開性、明目張膽性，使其易于被察覺或衆所周知。
  這反映了英美法系中同樣将公開、惡劣的遺棄行為視為犯罪（如某些司法轄區的“desertion”或“child abandonment”罪名）。
  
  來源：Black's Law Dictionary (Abandonment; Desertion)
社會危害性與法律後果
公然遺棄不僅嚴重侵害被扶養人的生存權、健康權，造成其生活無着、陷入危難，也公然挑戰社會公序良俗和家庭倫理，具有嚴重的社會危害性。因此，情節惡劣者構成遺棄罪，需承擔刑事責任。

來源：最高人民法院、最高人民檢察院關于執行《中華人民共和國刑法》确定罪名的補充規定及相關司法解釋

網絡擴展解釋

“公然遺棄”是法律術語中描述遺棄行為的一種加重情節，需結合法律定義和司法實踐綜合理解：

一、基本定義

“公然遺棄”指在公開或明顯不隱瞞的情況下，故意拒絕履行法定扶養義務的行為。其核心包含兩點：

“遺棄”：家庭成員中負有贍養、扶養、撫養義務的一方，對需要扶養的另一方不履行義務（如父母不撫養子女、子女不贍養父母等）。
“公然”：強調行為的公開性或不加掩飾，例如在公共場所遺棄被扶養人，或明确表示拒絕履行義務，體現主觀惡意。

二、法律依據

根據《刑法》第261條，構成遺棄罪需滿足：

主體：對被遺棄者負有法定扶養義務且有扶養能力的人；
主觀：故意不履行義務；
情節：達到“惡劣”程度（如造成被遺棄人重傷、死亡或長期流離失所等）。

“公然”雖未直接寫入法條，但可能作為判斷“情節惡劣”的考量因素，例如公開遺棄嬰兒、多次在社區内拒絕贍養老人等行為。

三、與其他罪名的區别

與虐待罪：遺棄罪以“不作為”形式表現，而虐待罪通過積極行為實施（如毆打、侮辱）；遺棄罪侵害的是家庭成員受扶養的權利，虐待罪侵害的是人身權利。
與遺棄物品：法律上的“遺棄”特指對“人”的義務違反，與丢棄物品的日常含義不同。

四、法律後果

情節惡劣的遺棄行為可處五年以下有期徒刑、拘役或管制。若同時構成其他犯罪（如遺棄導緻被扶養人死亡，可能涉及過失緻人死亡罪），則擇一重罪處罰。

提示：若遭遇遺棄行為，建議保留證據（如書面拒絕扶養記錄、證人證言等），并向公安機關或法律援助機構尋求幫助。