碎塊英文解釋翻譯、碎塊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shiver
【建】 chop

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

lump; agglomeration; clump; dollop; loaf
【計】 B; block
【醫】 block; lump; mass; massa

"碎塊"在漢英詞典中的核心釋義為物體經物理作用後形成的非規則小型固體物質，對應的英文術語為"fragment"或"debris"。根據牛津英語詞典的定義，"fragment"特指從完整物體脫離的破裂部分，強調物質的不完整性。該詞在應用場景中可分為兩類：

地質學術語
指岩石受風化、侵蝕作用形成的顆粒狀物質，粒徑範圍在2-64毫米之間。美國地質調查局将其歸類為沉積物分類體系中的中間層級，例如："landslide debris"（滑坡碎塊）常用于描述地質災害殘留物。
日常工程用語
在機械制造領域指金屬加工過程中産生的廢料，根據ASME标準B5.45-2003，此類碎塊需進行磁性分離處理。常見搭配包括："glass fragments"（玻璃碎塊）、"ceramic shards"（陶瓷碎塊）。

劍橋詞典特别指出該詞具有動态演變特征，現代用法已延伸至抽象概念領域，如"memory fragments"（記憶碎片）等隱喻表達。韋氏詞典補充強調，作為可數名詞使用時需遵循"a fragment of"的固定結構。

“碎塊”一詞的含義及相關信息可綜合解釋如下：

基本定義
“碎塊”指物體破碎或分裂後形成的不規則塊狀物，通常具有相對較大的體積和形狀差異。與“碎片”相比，碎塊更強調塊狀形态，而碎片多指薄片或更零散的小塊。

詞義對比

補充說明
部分資料提到“碎片”在文學中可比喻社會中的卑微個體（如瞿秋白作品中的用法），但“碎塊”暫無此類引申含義。

若需進一步區分具體語境中的用法，建議結合權威詞典（如《現代漢語詞典》）或專業文獻進行驗證。