貼身男仆英文解釋翻譯、貼身男仆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

valet

例句：

男仆，尤指貼身男仆
A male servant, especially a valet.
任何人在他的貼身男仆眼裡都不是英雄。
No man is a hero to his valet.

分詞翻譯：

貼的英語翻譯：

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【醫】 strap
【經】 put up

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

男仆的英語翻譯：

a gentleman's gentleman; groom; hamal; manservant

專業解析

“貼身男仆”是一個具有特定曆史和文化背景的詞彙，主要源于歐洲（尤其是英國）的貴族家庭服務制度。從漢英詞典的角度，其詳細含義可解析如下：

一、核心定義與英文對應詞

貼身 (Tīe shēn): 意指“緊挨着身體”，引申為“緊隨身邊、親自照料”。強調服務的直接性、私密性和全天候性。
男仆 (Nán pú): 指男性仆人。
英文對應詞：Valet (發音：/ˈvælɪt/ 或 /væˈleɪ/)。這是最準确、最常用的英文翻譯，特指專門服務于一位男性雇主（通常是紳士、貴族或雇主家庭中的男性成員）的貼身男性仆人。

二、詳細職責與特征 “貼身男仆”并非普通仆人，其職責具有高度的專屬性和私密性，主要包括：

個人起居照料：負責雇主每日的穿衣、脫衣、整理儀容儀表（如剃須、梳理頭發）、準備洗漱用品等。
衣物管理：精心打理雇主的全部衣物，包括洗滌（或送洗）、熨燙、修補、收納整理，确保衣物時刻整潔、得體。這是其最核心的工作之一。
行程輔助：協助雇主整理行裝、打包行李，陪同出行，并在旅途中提供貼身服務。
私人空間維護：負責雇主卧室、更衣室等私人空間的清潔、整理和物品管理。
信息傳遞與待命：作為雇主最親近的仆人，可能負責傳遞私人信息、信件，并在雇主需要時隨時待命，處理各種臨時性、個性化的需求。
信任與忠誠：該職位要求極高的忠誠度和信任感，因為貼身男仆能接觸到雇主最私密的生活細節和物品。

三、曆史背景與社會地位

貴族/上流社會标志：在曆史上（尤其是18-19世紀的英國），雇傭貼身男仆是富裕階層（特别是貴族、鄉紳）身份和地位的重要象征。擁有貼身男仆意味着雇主有足夠的財富維持一個等級森嚴的家庭仆役體系。
仆人等級：在大型宅邸的仆人體系中，貼身男仆通常地位較高，僅次于管家（Butler），有時甚至與管家地位相當或更受雇主信賴。他通常不承擔繁重的體力勞動或家務雜役。
專業化角色：與現代的“私人助理”或“生活助理”有相似之處，但更側重于個人生活照料和傳統禮儀規範，且具有鮮明的雇傭關系和等級特征。

四、現代語境與演變

隨着社會結構和家庭模式的改變，傳統的“貼身男仆”職業在普通家庭中已幾乎消失。
在現代，類似的角色可能存在于極少數富豪家庭、高級酒店（為VIP客戶提供“貼身管家/Valet服務”）、或特定行業（如為政要、明星服務的私人助理團隊中負責生活起居的成員），但其内涵和形式已發生很大變化。
在文學、影視作品（如《唐頓莊園》）中，“貼身男仆”常作為展現特定曆史時期社會風貌的重要角色。

權威參考來源：

《牛津英語詞典》 - 對 “Valet” 詞條的定義和曆史用法提供了最權威的解釋，明确其作為“紳士的貼身男仆”的核心含義。 (來源：Oxford English Dictionary Online)
《英國仆人：下層生活》 - 曆史學家帕梅拉·霍恩的著作，詳細描述了英國曆史上不同等級仆人的職責、生活狀态和社會地位，其中包含對貼身男仆（Valet）的專門論述。 (來源：Horn, P. (2004). Life Below Stairs: The Domestic Servant, 1660-1920. Sutton Publishing)
《唐頓莊園禮儀：英國貴族生活指南》 - 基于熱門劇集背景的禮儀指南，書中詳細解釋了包括貼身男仆在内的各種仆役角色及其職責，反映了愛德華時期英國上層社會的服務制度。 (來源：Carson, A. (2011). Downton Abbey: A Celebration: The Official Companion to All Four Seasons. St. Martin's Press - 書中包含大量曆史背景和禮儀規範介紹)

網絡擴展解釋

“貼身男仆”是一個複合詞，由“貼身”和“男仆”組成，通常指在生活起居中與主人關系密切、提供專屬服務的男性仆人。以下是詳細解釋：

1.基本定義

男仆：指供主人役使的男性仆人，負責日常雜務或特定服務，如打掃、跑腿等。其拼音為“nán pú”，屬于漢語傳統詞彙。
貼身：強調與主人近距離接觸，服務範圍更私密，可能涉及穿衣、洗漱等生活細節（如提到“服侍主人穿脫衣服”的描寫）。

2.職責與特征

生活照料：貼身男仆需打理主人的衣着、儀容，如擦鞋、整理衣物，甚至需“憑手感分辨主人衣服”等專業技能。
專屬服務：不同于普通仆人，貼身男仆通常隻聽命于單一主人，需隨叫隨到，甚至協助處理私人事務（如提到的“午後很久他才醒來，男仆多次查看其動靜”）。
信任關系：因涉及隱私，主人往往對貼身男仆有較高信任，部分文學作品中還會賦予其“解決灰色難題”的智慧角色。

3.文化與社會背景

曆史淵源：男仆的存在與等級制度相關，常見于貴族或富裕家庭。貼身服務則多見于西方文學，如英國莊園文化中的“valet”（貼身侍從）。
現代衍生：當代語境中，“男仆”一詞可能被用于虛構創作（如耽美小說），賦予角色更多情感或戲劇化互動。

4.與其他仆役的區别

普通男仆：可能負責家務、雜役等基礎工作，服務對象不限于一人。
貼身男仆：服務更個人化，需與主人長期共處，甚至影響其生活品質（如“把主人鞋子擦成全倫敦第一閃亮”）。

“貼身男仆”強調服務者與主人的緊密關系，既包含實際的生活照料，也可能被文學創作賦予象征意義。需注意，該詞在現代漢語中較少使用，更多見于曆史或虛構作品。如需具體案例分析，可參考中的文學描述或的造句示例。