商談英文解釋翻譯、商談的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

discuss; negotiate; powwow

例句：

中方代表與貝克先生商談了索賠問題。
The Chinese representative and Mr.Bake discussed the claim.
同時，我們準備承擔我方應負的合理的經濟責任，并就此事和貴方商談。
Meanwhile we are prepared to fulfill the reasonable economic obligations on our part and discuss the matter with you.
會前磋商談判之前進行的會談或讨論
Conversation or discussion preliminary to negotiation.
我現在不商談合同的細節。
I won't discuss the minutiae of the contract now.

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

談的英語翻譯：

chat; dicuss; talk

專業解析

“商談”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“商談”指雙方或多方就共同關心的事務進行正式或非正式的讨論、協商，旨在達成共識或解決方案。其對應的英文動詞為negotiate 或discuss，名詞形式可用negotiation 或discussion。

例證：
- 雙方正在商談合作細節。
  The two parties are negotiating the details of cooperation.
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

二、語義細分與使用場景

協商條款（Negotiate Terms）
指針對合同、協議等具體條款進行讨價還價或調整，強調利益協調。
- 例：商談貿易協定 → negotiate a trade agreement
- 來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
讨論議題（Discuss Matters）
泛指就某一問題交換意見，未必涉及決策，形式較靈活。
- 例：商談未來發展計劃 → discuss future development plans
- 來源：《柯林斯英漢雙解詞典》
正式會談（Hold Talks）
用于描述政府、組織間的正式會議，含莊重色彩。
- 例：兩國領導人商談邊境問題 → Leaders of the two countries held talks on border issues.
- 來源：朗文當代高級英語辭典

三、權威英文釋義參考

Negotiate: To try to reach an agreement by formal discussion (Oxford Learners' Dictionaries).
Discuss: To talk about something with somebody, especially in order to decide something (Cambridge Dictionary).

四、專業術語擴展

Deliberate（慎重商議）：強調審慎權衡，如委員會商談政策可行性。
Parley（停戰談判）：特指沖突雙方為停火進行的商談，具曆史語境。
來源：《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster）

五、典型搭配與例句

商務場景：商談合同（negotiate a contract）、商談價格（bargain over prices）
外交場景：商談和平協議（hold peace talks）
日常用法：商談解決方案（discuss solutions）

例句來源：麥克米倫英語詞典（Macmillan Dictionary）線上版

參考資料

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館，2020.
Cambridge Dictionary. Negotiate Definition.
《柯林斯英漢雙解詞典》，外語教學與研究出版社，2011.
Longman Dictionary of Contemporary English. Discuss Definition.
Merriam-Webster. Parley Definition.
Macmillan Dictionary. Negotiation Examples.

網絡擴展解釋

“商談”是一個動詞，指雙方或多方就共同關心的問題進行讨論、協商，以達成共識或解決矛盾。以下是詳細解釋：

詞義核心

“商”：指商議、協商，帶有權衡利弊的意味；
“談”：指交談、讨論，強調溝通的過程；
整體含義：通過語言交流，尋求意見一緻或解決方案的行為。

典型場景

商務合作：如企業間“商談合同條款”；
外交場合：如兩國“商談貿易協定”；
日常工作：如團隊“商談項目分工”；
個人事務：如家人“商談假期安排”。

近義詞辨析

協商：更正式，常用于政策或重大事務；
洽談：側重商務合作（如“洽談業務”）；
會談：多用于官方或正式場合（如“首腦會談”）；
磋商：強調反複讨論細節（如“技術磋商”）。

使用注意

語境適配：正式場合多用“協商”“會談”，日常交流可用“商量”“讨論”；
對象關系：需雙方平等參與，若一方強勢則可能變為“命令”或“通知”。

示例句式

“雙方計劃下周商談合作細節。”
“通過多次商談，我們終于達成共識。”

如果需要進一步區分其他類似詞彙（如“談判”“交涉”），可以補充說明。