遂后发生之事英文解释翻译、遂后发生之事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 subsequence

分词翻译：

遂的英语翻译：

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

发生的英语翻译：

happen; generate; occur; take place; engender; exist; go forward; go on
originate
【医】 genesis; occurrence

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

"遂后发生之事"是一个文言色彩浓厚的汉语短语，其核心含义和英文对应表达可以从权威汉英词典和语言学角度进行解释：

一、短语结构与字义解析

遂：表承接关系，相当于“于是”、“就”，强调前因导致的后续发展（参见《古代汉语词典》商务印书馆版）。
后：时间副词，指“之后”。
发生之事：直译为“发生的事件/事情”。

整体释义：指在前一事件或条件成立后，紧接着出现的情况或结果，隐含逻辑因果关系。

二、权威汉英词典对应译法根据《新世纪汉英大词典》（第二版）和《牛津英汉汉英词典》的释义模式：

直译："what happened afterwards/subsequently"
意译："ensuing events" 或 "subsequent developments"

核心概念：强调时间顺序性与因果性，英文需用表时序的副词（如afterwards, subsequently）或形容词（ensuing, subsequent）体现。

三、学术文献中的使用范例在历史与法律文本中，该短语常用于描述连锁事件：

例：协议生效后，双方未履行条款，遂后发生之事包括仲裁与解约。
译：After the agreement took effect, both parties failed to fulfill the terms;the ensuing events included arbitration and contract termination.

（语料参考北京大学CCL语料库

四、近义表达辨析

与“事后”区别："事后"（after the event）侧重时间点，不强调因果；"遂后"突出前事对后事的引发作用。
与“继而”区别："继而"（then）仅表时序，因果性弱于"遂后"。

结论

"遂后发生之事"的精准英译需兼顾时序性（subsequent/afterwards）与逻辑性（ensuing），其权威对应译法为"ensuing events" 或"subsequent developments"，适用于描述由前置条件触发的连续性事件链，尤其在法律、历史等专业语境中具有严谨的因果表达功能。

网络扩展解释

“遂后发生之事”中的“遂后”是一个较为书面化的表达，需结合“遂”的多种含义来理解。以下是具体解释：

“遂”的基本含义
- 当“遂”读作suì时，主要有以下用法：
  - 顺心、成功：如“遂愿”“功成名遂”；
  - 于是、就：表示因果关系或时间上的紧接（如“服药后头痛遂止”）；
  - 通达：如“何往而不遂”。
“遂后”的语境解析
- 时间顺序：指某一事件完成后，紧接着发生的事。例如刑法领域提到的“遂后行为”，即犯罪行为既遂后的后续行为（如附随行为、连累行为等）。
- 因果关系：隐含“因前事而引发后事”的关联，类似“于是之后”。例如文言文中的“遂率子孙荷担者三夫”（《愚公移山》），表示动作的承接。
与近义词的对比
- “随后”：强调时间上紧密相连，无停顿（如“他离开，随后门关上了”）；
- “遂后”：更强调因果逻辑或短暂停顿后的跟进（如“计划失败，遂后调整策略”）。
使用建议
- 现代汉语中，“遂后”较少单独使用，多出现在法律、文学等特定领域。日常表达更推荐“随后”“之后”等通俗词汇。

“遂后发生之事”指因前事完成或结果而产生的事件，带有逻辑或时间上的承接关系。具体含义需结合语境，例如法律场景侧重行为连贯性，文学场景则可能强调因果关联。