純損失英文解釋翻譯、純損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dead loss; net loss

pure; ******

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

在漢英詞典範疇中，"純損失"對應的英文術語為"pure loss"或"net loss"，其核心含義指未附加其他條件的直接經濟損失量值。該術語在不同領域的具體解釋存在以下專業差異：

保險學定義
根據《英漢保險大詞典》（中國金融出版社，2018）的釋義，純損失特指保險标的在事故中遭受的實際價值減損，不含施救費用、訴訟成本等附加支出。例如廠房火災導緻設備損毀的原始價值折損即屬此類。
財務核算标準
《牛津英漢雙解會計詞典》（第6版）界定為：企業在一定會計期間内，扣除所有營業收入後的淨虧損額。計算公式可表示為：

$$ text{純損失} = text{總支出} - text{總收入} $$
經濟學術語境
《新帕爾格雷夫經濟學大辭典》漢譯本将其延伸解釋為資源配置過程中不可恢複的效率損失，常見于市場失靈理論中的"無謂損失"（deadweight loss）概念。
法律實務應用
最高人民法院《民事案件案由規定》司法解釋中，純損失指與人身損害無關的財産性權益減損，區别于包含精神損害賠償的綜合損失概念。

“純損失”在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解：

定義
純損失（又稱“純經濟損失”）指受害人直接遭受的、與人身傷害或財産損害無直接關聯的金錢損失。其核心特征是獨立性和無形性，即損失獨立于有形損害而存在。

特征與類型

定義
在保險中，“純損失”指保險标的物的實際價值損失，不包括利潤等間接因素。例如不定值保險中，保險人僅按标的物實際價值賠償，超額利潤或不足額投保部分不予補償。

示例
若投保車輛實際價值10萬元，事故後全損，保險公司僅賠付10萬元（實際價值），即使車主因此損失了預期運輸收益（視為間接損失，不屬“純損失”範疇）。

經濟學或日常用語中，“損失”泛指財産減少，但“純損失”需結合具體場景判斷。例如財務分析可能指淨虧損額（總收入減總成本）。

總結
純損失的核心在于“獨立性”和“直接經濟不利益”。法律上強調與有形損害分離且賠償受限；保險中則聚焦實際價值補償。理解時需區分語境，避免概念混淆。