雙邊條約英文解釋翻譯、雙邊條約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bilateral treaties

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

條約的英語翻譯：

pact; treaty
【法】 treaty

專業解析

雙邊條約（Bilateral Treaty）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義與法律性質

雙邊條約指兩個主權國家或國際法主體之間，為确立、變更或終止相互權利義務關系，依據國際法締結的具有法律約束力的書面協議。其英文對應術語為"Bilateral Treaty"，其中"bilateral"強調締約方僅涉及兩方，區别于多邊條約（Multilateral Treaty）。根據《維也納條約法公約》第2條，條約需以國際法為準，無論其名稱（如公約、協定、議定書等）或形式如何，均屬國際條約範疇。

二、關鍵法律特征

主體特定性
僅限兩個締約方（國家或國際組織），如《中美領事條約》僅約束中國與美國。

權利義務對等性
條約内容通常體現互惠原則，例如雙邊投資協定（BIT）中相互給予投資者國民待遇。

法律約束力
依據國際法"條約必須遵守"（Pacta sunt servanda）原則，締約方有履行義務，違約可能引發國家責任。

三、典型類型與實例

政治合作類：如《中俄睦鄰友好合作條約》（2001），規範兩國戰略協作夥伴關系。
經貿投資類：如《中國-德國雙邊投資保護協定》，保障跨境投資權益與争端解決機制。
司法協助類：如《中法刑事司法協助條約》，涵蓋引渡、證據調取等合作内容。

四、籤署與生效要件

根據國際實踐，雙邊條約生效需經過：

全權代表籤署（Signature）
國内批準程式（Ratification），如中國需經全國人大常委會決定批準
交換批準書（Exchange of Instruments of Ratification），标志條約正式生效。

權威參考來源

《維也納條約法公約》（1969），聯合國條約集，定義條約基本框架。
《元照英美法詞典》，北京大學出版社，"Bilateral Treaty"詞條釋義。
外交部《中華人民共和國條約集》，收錄中國籤署的雙邊條約文本及生效信息。

網絡擴展解釋

雙邊條約是國際法中常見的協議形式，其核心定義和特點可歸納如下：

一、基本定義

雙邊條約指兩個主權國家之間一對一籤訂的書面協議，用于明确雙方在政治、經濟、文化等領域的權利與義務關系。例如《中美貿易協定》即屬于典型雙邊條約。

二、核心特征

主體特定性：僅涉及兩個締約方，權利義務關系明确對應；
内容專業性：針對具體領域（如貿易、邊界、司法協助）制定條款；
法律約束力：經法定程式批準後，對締約方具有強制執行力；
執行穩定性：相較于多邊條約，協商成本低且條款更易落實。

三、法律依據

根據《中華人民共和國締結條約程式法》第七條，涉及領土邊界、司法協助等五類條約需經全國人大常委會批準。

四、重要意義

規範國際交往：為跨國事務提供明确法律框架；
促進合作發展：通過制度化安排增強互信，如雙邊投資條約能有效保護跨國投資；
維護國際秩序：作為國際法重要組成部分，約束締約方行為。

五、常見類型

包括但不限于：貿易協定、引渡條約、邊界劃分協議、司法互助協定等。例如中國與俄羅斯籤訂的《中俄睦鄰友好合作條約》即屬此類。