苏合香树脂英文解释翻译、苏合香树脂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 storesin

分词翻译：

苏合香的英语翻译：

【化】 liquid storax; Liquidambar orientalis
【医】 liquidambar orientalis; storax; styrax

树脂的英语翻译：

colophony; pitch; resin; rosin
【化】 resin
【医】 peucine; pitch; resin; resina

专业解析

苏合香树脂（Suhexiang Shuzhi）是一种具有重要药用和香料价值的天然树脂，在汉英词典中通常对应英文术语Storax 或Styrax。以下是其详细解释：

一、中文释义与来源

苏合香树脂是金缕梅科植物苏合香树（Liquidambar orientalis Mill.）的树干渗出的香树脂，经加工精制而成。其性状为半流动性的浓稠液体，色泽黄棕至深棕，具有特异的芳香气味（味苦而辛辣），质地细腻，黏稠度较高，在常温下可拉丝。传统中医将其归类为“开窍药”，性味辛温，归心、脾经。

二、英文对应术语

英文术语Storax 特指源自苏合香树的树脂，而Styrax 在广义上可泛指安息香科（Styracaceae）或金缕梅科（Hamamelidaceae）植物的树脂。现代药学文献中，苏合香树脂的标准英文名称为Storax（Liquidambar orientalis resin），需与美洲枫香树（Liquidambar styraciflua）的树脂区分。

三、药用价值与成分

苏合香树脂的主要活性成分为肉桂酸肉桂酯（Cinnamyl cinnamate）、苯甲酸苄酯、游离肉桂酸等。其药理作用包括：

开窍醒神：用于中风痰厥、猝然昏倒的急救。
辟秽止痛：缓解胸腹冷痛，改善冠心病心绞痛症状。
抗菌抗炎：体外实验表明对金黄色葡萄球菌等有抑制作用。

权威来源参考：
中国药典委员会. 《中华人民共和国药典》2020年版一部 [EB/OL]. 苏合香条目.

https://ydz.chp.org.cn/detail/5f3b1a1e4f8b9a2d

美国国家医学图书馆. PubChem: Styrax (Compound Summary) [DB/OL].

https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Styrax

四、应用领域

除中药制剂（如苏合香丸）外，苏合香树脂亦用于：

香料工业：定香剂，常见于东方调香水中。
宗教仪式：历史记载作为熏香使用（古称“苏合油”）。
外用制剂：皮肤杀菌药膏的辅料。

术语辨析：需注意Storax 与近缘物种树脂（如枫香脂）的区别。枫香脂源自 Liquidambar formosana，英文名Beautiful Sweetgum Resin，功效与苏合香树脂相似但来源不同。

网络扩展解释

苏合香树脂是金缕梅科植物苏合香树（学名：Liquidambar orientalis）分泌的树脂，主要产自西亚、非洲等地区（如伊朗、土耳其、小亚细亚等）。以下是其详细解析：

1.来源与性状

来源：通过割伤或击破苏合香树的树皮，使树脂渗出，秋季收集后经压榨、过滤等工艺加工而成。
性状：呈半流动浓稠液体，颜色多为黄白色、灰棕色或暗棕色，半透明，质地黏稠，有特殊芳香气味，味微苦辛。

2.主要用途

药用价值：中医认为其性味辛温，归心、脾经，具有开窍醒神、行气止痛、辟秽化浊等功效，常用于治疗中风痰厥、胸腹冷痛、冻疮等症。
工业用途：可提取苏合香油，作为香精的定香剂或化妆品原料。
其他应用：古时用于制作香料，唐代文献还记载其作为舞曲名。

3.化学成分与药理

成分：含齐墩果酮酸、苯甲酸等活性物质。
药理作用：具有抗菌、祛痰、促进伤口愈合等作用，外用可缓解湿疹、疥癣等皮肤问题。

4.注意事项

使用禁忌：阴虚火旺者慎用，内服需遵医嘱。
保存方法：需密闭阴凉存放，防止香气挥发。

如需更完整的产地、加工流程或临床应用信息，可参考中医中药网及今日头条的详细记载。