痛性尿淋瀝英文解釋翻譯、痛性尿淋瀝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Stillicidium urinae; stranguria; strangury

分詞翻譯：

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

尿的英語翻譯：

make water; stale; urine
【醫】 ur-; urina; urine; urino-; uro-; urono-

淋的英語翻譯：

drench; filter; pour; strain

瀝的英語翻譯：

drip; trickle

專業解析

痛性尿淋瀝（tòng xìng niào lín lì）是一個描述特定泌尿系統症狀的中醫及臨床醫學術語，指排尿時或排尿後出現疼痛伴隨尿液滴瀝不盡的現象。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義與臨床特征

核心含義
“痛性”指排尿時尿道、膀胱或會陰部的刺痛、灼痛或痙攣性疼痛；“尿淋瀝”指排尿結束後仍有尿液無法控制地點滴流出，或排尿不暢、尿流中斷。二者合并描述一種伴隨疼痛的排尿功能障礙。
症狀表現
- 排尿末段疼痛加劇，伴少量尿液斷續滴出
- 常見尿頻、尿急、小腹脹痛
- 嚴重時可見血尿或膿尿（提示感染）

二、英文對應術語與詞典釋義

标準英譯
Painful Dribbling after Urination 或Strangury with Post-Micturition Dribbling

（Strangury 特指排尿疼痛伴尿急卻排出困難）
權威詞典定義
- Dorland's Medical Dictionary：
  "Strangury: Painful, slow, and spasmodic urination, with a constant desire to empty the bladder, caused by irritation or obstruction."
- Stedman's Medical Dictionary：
  "Dribbling: The leakage of small amounts of urine involuntarily after completion of urination, often associated with urethral or prostatic pathology."

三、病因與關聯疾病（醫學權威來源）

根據臨床指南，該症狀多由以下疾病引發：

泌尿系感染（如膀胱炎、尿道炎）：
炎症刺激尿道黏膜導緻疼痛及括約肌失控（來源：默克診療手冊）

前列腺疾病（前列腺炎/增生）：
腺體腫大壓迫尿道，緻排尿阻力增加及殘餘尿滴瀝（來源：美國泌尿外科學會指南）

尿道結石或狹窄：
物理性阻塞尿流，引發疼痛及排尿不淨（來源：英國國家健康服務體系NHS）

四、中英文術語對照表

中文術語	英文直譯	臨床英文術語
痛性尿淋瀝	Painful Urinary Dribbling	Strangury with Post-Void Dribbling
排尿疼痛	Painful Urination	Dysuria
尿後滴瀝	Post-Micturition Dribbling	Terminal Dribbling

參考文獻來源

Dorland's Medical Dictionary Online: dorlands.com
Stedman's Medical Dictionary: stedmansonline.com
默克診療手冊（泌尿系感染章節）: merckmanuals.com
美國泌尿外科學會（AUA）前列腺炎指南: auanet.org/guidelines
NHS尿道狹窄概述: nhs.uk/conditions/urethral-stricture

（注：鍊接經校驗為可訪問的權威醫學資源）

網絡擴展解釋

痛性尿淋瀝是指排尿時出現點滴不暢且伴隨疼痛或灼熱感的異常症狀，屬于泌尿系統疾病的常見表現。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與表現

排尿特征：尿液無法順暢排出，呈斷斷續續的滴瀝狀，且伴隨排尿後尿道或下腹部的灼痛、刺痛或澀痛感。
常見人群：中老年男性（多與前列腺疾病相關），但女性也可能因尿路感染等出現類似症狀。

二、常見病因

泌尿系統感染
如膀胱炎、尿道炎等，細菌（如大腸杆菌）刺激尿道黏膜，引發炎症反應，導緻排尿疼痛和尿不盡感。
前列腺疾病
前列腺增生或炎症會壓迫尿道，造成排尿阻力增加，表現為尿線細、滴瀝，并可能伴隨會陰部脹痛。
尿路結石
結石堵塞尿道或膀胱出口時，可能引發劇烈疼痛和排尿中斷。
其他原因
包括尿道狹窄（先天或炎症後瘢痕）、神經源性膀胱功能障礙等。

三、診斷與治療建議

檢查項目：尿常規（排查感染）、泌尿系彩超（觀察前列腺、結石）、殘餘尿量測定（評估膀胱功能）。
治療方向：
- 感染：抗生素（如左氧氟沙星、頭孢類）；
- 前列腺增生：α受體阻滞劑（坦索羅辛）或5α還原酶抑制劑（非那雄胺）；
- 結石或嚴重梗阻：需手術幹預。

四、何時就醫

若症狀持續超過24小時，或伴隨發熱、血尿、腰痛，建議立即就診，避免延誤病情。

注：以上信息整合自權威醫療平台，具體診療需以醫生面診為準。