俗不可耐的英文解釋翻譯、俗不可耐的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extremely vulgar; snobbish

cannot

be able to bear or endure

"俗不可耐"是一個漢語成語，在漢英詞典中通常被翻譯為"vulgar beyond endurance"或"unbearably tacky"。該詞彙由兩個核心語義單位構成："俗"指庸俗、缺乏雅緻，"不可耐"強調程度達到無法忍受的境地。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，其内涵包含三重維度：

審美層面：形容事物具有過度市井化的裝飾風格或浮誇表現形态，如《牛津漢英詞典》列舉的典型譯例"gaudy decorations that offend refined tastes"（冒犯高雅品位的豔麗裝飾）
行為層面：指代刻意模仿流行文化卻不得要領的舉止，常見于社交場合中不合時宜的誇張表現，對應英語表述"socially awkward attempts to appear fashionable"
文化價值層面：在比較文學研究中，該詞常被用于批評缺乏文化深度的快餐式創作，如張愛玲在《金鎖記》中描寫的市井人物形象，被學者王德威解讀為"對膚淺市民文化的精準解剖"

需要注意的是，該成語在跨文化交際中存在語義偏移現象。劍橋大學漢學研究中心指出，其英語對應詞"tacky"更多指向視覺層面的不協調，而漢語原詞則包含道德判斷的深層意味。

“俗不可耐”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

形容人或事物極其庸俗，達到令人難以忍受的程度。其中“俗”指庸俗，“耐”意為忍受，整體強調因過度粗俗或缺乏内涵而使人産生強烈反感。

該成語通過誇張手法，強調對庸俗事物的強烈排斥，常用于文學、日常對話中表達批判态度。使用時需注意語境，避免過度主觀化評價。