不活動英文解釋翻譯、不活動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dormancy; inertia

計算機安全學中，一條安全模型規則，即一客體在被置為不活動後，不能被訪問，直至又被置為活動。
In computer security, a security model rule stating that once an object is made inactive it cannot be accessed until it is made active again.
有些動物白天不活動。
Some animals are inactive during the daytime.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

move about; ploy; activity; campaign; function; movement
【計】 activity
【醫】 activity; cine-; kine-; kinesio-

"不活動"在漢英詞典中的核心概念指代事物暫時或長期處于靜止、未運作狀态。根據權威詞典釋義，該詞在不同語境中呈現以下語義分層：

物理靜止狀态
《牛津高階英漢雙解詞典》定義"inactive"為"not doing anything; not active"，例如："火山不活動期可長達數百年"（An inactive volcano may remain dormant for centuries）。
生物休眠特性
《劍橋英漢雙解詞典》将"dormant"解釋為"暫時停止活動但保留恢複能力"，如："種子在土壤中保持不活動狀态直到適宜溫度"（Seeds lie dormant in soil until optimal temperatures occur）。
計算機術語專指
全國科學技術名詞審定委員會規定"idle"表示"系統資源未被調用狀态"，例如："CPU不活動時進入低功耗模式"（CPU switches to low-power mode when idle）。
法律效力層面
《元照英美法詞典》界定"inoperative"含"失去法律約束力"之意，典型用例："條款因未滿足先決條件而不活動"（The clause becomes inoperative if conditions precedent are unmet）。

“不活動”在不同語境中的含義可概括為以下方面：

靜止或缺乏行為的狀态
指物體、個體或系統處于靜止、不運作的狀态，如“機器處于不活動模式”。在行為層面，描述人缺乏行動或參與的積極性，例如“蟄伏”比喻人或事物暫時隱匿、不行動的狀态。

生理與病理表現
- 精子不活動：指精子活力低下或原地不動，可能與生殖系統炎症或精液液化異常相關，嚴重時影響生育能力。
- 腫瘤活動性差：惡性腫瘤因浸潤性生長常與周圍組織粘連，表現為活動度低，需結合病理檢查确診。
- 子宮粘連：盆腔炎症或結核等疾病可能導緻子宮與周圍組織粘連，使其活動受限。

在法語、西語等語言中，“不活動”可描述項目停滞（如“projets inactifs”指未推進的項目）或經濟人口的非活躍狀态（如“Población Económicamente inactiva”指未參與經濟活動的人口）。

如需更具體領域的解釋（如醫學診斷細節），建議參考專業文獻或權威資料。