英语翻译：

tube; tunnel
【医】 cuniculus; histosiphon; tunnel

相关词条：

1.tunnelahead  2.tube(array)  3.chunnel  

例句：

1. 他们正在凿山建一条隧道。
   They are digging through the hill to make a tunnel.
2. 隧道顶坍塌（压住工人）。
   The roof of the tunnel caved in (on the workmen).
3. 隧道的尽头露出了亮光。
   A light appeared at the end of the tunnel.
4. 既然有了一个新的隧道，这条路就比较不危险了。
   Now that there is a new tunnel, the road is less dangerous.
5. 在英吉利海峡海底凿隧道是一个大问题。
   Tunnelling under the English Channel is a big proposition.
6. 突然火车轰隆隆地驶入一个隧道，四周的一切都漆黑一团。
   Suddenly the train roared into a tunnel and everything was black.
7. 他们正在建设一条海底电缆隧道。
   They are building a submarine cable tunnel.
8. 拥挤的车辆慢吞吞地穿过狭窄的隧道。
   The heavy traffic crawled through the narrow tunnel.

分词翻译：

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

隧道在汉英词典中的核心定义为人工建造的地下或水下通道，英文对应"tunnel"。其内涵可从以下四方面展开：

1. 工程学定义：隧道是通过挖掘或爆破技术形成的线性地下构筑物，用于克服地形障碍。根据《现代汉语词典》（第7版），隧道指"在山中、地下或水下开凿的通道"；《牛津高阶英汉双解词典》将"tunnel"解释为"a passage built underground, for example to allow a road or railway to go through a hill, under a river, etc."。

2. 结构特征：

   • 主体结构含洞身、衬砌、防水层
   • 附属设施包括通风、照明、监控系统
   • 按地质条件分为岩石隧道（如秦岭终南山隧道）和软土隧道（如长江沉管隧道）

3. 功能分类：

   中文类别	英文术语	应用场景
   交通隧道	traffic tunnel	铁路（Railway）、公路（Highway）
   水利隧道	hydraulic tunnel	引水渠（如都江堰宝瓶口）
   市政隧道	utility tunnel	综合管廊（如上海世博园地下管廊）

4. 英译辨析：

   • "subway"侧重城市地下铁路系统（如伦敦Underground）
   • "underpass"特指短距离地下人行通道
   • 海底隧道固定译作"undersea tunnel"（如英吉利海峡隧道）

专业参考资料建议查询中国土木工程学会隧道及地下工程分会官网（www.cstt.org）公布的《隧道工程术语标准》，或大英百科全书（www.britannica.com）"tunnel engineering"词条。

网络扩展解释

“隧道”是一种埋置于地层内的工程建筑物，是人类利用地下空间的重要形式，其核心功能是为交通、水利、市政等需求提供地下通道。以下是详细解释：

一、定义与基本概念

1. 国际定义：根据国际经济合作与发展组织（1970年）的标准，隧道是“以某种用途、在地面下用任何方法修筑的断面积大于2平方米的洞室”。
2. 现代含义：主要指在山体、地下或水底开凿的人工通道，用于连接两地或克服地形障碍，如穿山隧道、海底隧道等。

二、分类

1. 按用途
   • 交通隧道：如公路、铁路、地铁隧道，解决交通拥堵、缩短行程（例：山岭隧道可减少绕行距离）。
   • 水工隧道：用于引水、排水或水利调节，例如灌溉隧道、泄洪隧道。
   • 市政隧道：城市地下管网、地下商场等。
   • 矿山隧道：矿产运输、通风及排水。
2. 按地质条件
   • 土质隧道（软土隧道）：常见于水底或城市地下，施工多采用明挖法。
   • 石质隧道（岩石隧道）：多建于山体中，采用暗挖法。

三、核心作用

1. 交通优化：缩短通行时间、减少能源消耗，例如公路隧道可绕过复杂地形，提升运输效率。
2. 生态保护：减少对地表植被和自然景观的破坏，如山区隧道避免大规模开山。
3. 多功能用途：包括军事防御（地下基地）、水利工程（引水排洪）等。

四、词义演变

• 古代含义：原指墓道（如《晋书》中“隧道”指墓前甬道）。
• 现代扩展：19世纪后随工程技术发展，逐渐演变为地下通道的统称。

五、结构特点

• 横断面形状：包括圆形、马蹄形、眼镜形等，根据地质条件和用途设计。
• 施工方法：浅埋隧道多用明挖法（成本低），深埋隧道常用暗挖法（如盾构技术）。

隧道是现代工程的重要成果，既解决了地理阻隔问题，又兼顾了生态与经济性。如需进一步了解其施工技术或具体案例，可参考权威工程资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标号表达式草木皆兵崇拜物等同定义底壳对话模块二氮化二硫废料报告单赶巧高岭土化作用高寿根霉菌属轰动一时的大案红藻类基本方针季酮酸卷积码肋骨性的林氏无关系统路德维希氏角吕托氏膀胱悬雍垂柠檬酸侵入家宅穷乡僻壤人种学者沙漠的输出文件夹特权经纪人外部页地址