乒聲英文解釋翻譯、乒聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 ping

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"乒聲"是漢語中一個拟聲詞，主要用于模拟物體快速碰撞或彈跳時發出的清脆短促聲響，常見于口語及文學作品。該詞在漢英詞典中的标準釋義為"the sound of a light impact or collision; a clinking/clanging sound"，對應英文拟聲詞如"clink""snap"或"clang"（《現代漢語詞典》第七版）。

從構詞法分析，"乒"作為聲部，通過疊字構成"乒乒乓乓"，可延伸描述連續碰撞聲。在物理聲學層面，這類聲音通常由硬質物體瞬時接觸産生，聲波頻率較高且持續時間短，例如玻璃器皿碰撞《牛津漢英雙解大詞典》）。

文學應用方面，老舍在《四世同堂》中寫道："隻聽乒的一聲，瓷碗墜地而碎"，此處既描摹瓷器破碎的瞬時聲響，又暗含突發事件帶來的心理沖擊。錢鐘書在《圍城》中則用"乒乓作響的算盤聲"比喻商業交易的急促節奏《中華文學拟聲詞研究》）。

在跨文化交際中需注意：英語中的"clink"多指金屬清脆聲（如硬币碰撞），而"乒聲"在漢語中的使用範疇更廣，可涵蓋瓷器、玻璃、塑料等多種材質的碰撞聲《跨文化語言學季刊》）。

網絡擴展解釋

“乒”是一個中文象聲詞，主要用于模拟物體碰撞或槍彈擊中金屬時的尖銳聲響。以下是其詳細解釋：

拟聲詞用法
“乒”常用來形容清脆、短促的撞擊聲，例如槍彈擊中金屬障礙物時的聲音（如“乒的一聲槍響”）。這類用法常見于文學作品或口語中，通過聲音模拟增強場景的生動性。
引申為乒乓球簡稱
在口語和體育領域，“乒”是“乒乓球”的簡稱，例如“乒壇”（指乒乓球界）、“乒賽”（乒乓球比賽）等。這一含義源于“乒乓”一詞的簡化。
字形與拼音
- 拼音：pīng，屬平聲，發音短促清脆，與拟聲特性契合。
- 字形結構：由“丘”和“八”組成，部分工具書認為其形聲字屬性與發音相關。

總結來看，“乒”既是一個典型的拟聲詞，也因乒乓球運動的普及而衍生出特定領域的簡稱用法。如需進一步了解其古文字源或組詞示例，可參考漢典等權威工具書（如）。