隨伴的英文解釋翻譯、隨伴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 assident

分詞翻譯：

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

伴的英語翻譯：

companion; partner

專業解析

"隨伴的"在漢英詞典中的詳細釋義

"隨伴的"是一個形容詞，其核心含義描述的是跟隨、陪伴或伴隨某事物或某人一同出現或發生的狀态或性質。它強調的是一種同時存在、緊密相連或依附的關系。

核心釋義與用法：
- 隨同陪伴；伴隨發生。這是該詞最核心的含義。它指某事物或人作為伴隨者、同行者或附屬物，與主要對象同時存在或行動。例如："隨伴的人員"（accompanying personnel）、"隨伴的現象"（accompanying phenomenon）。
- 詞性：形容詞。用于修飾名詞，表示該名詞所代表的人或事物具有"伴隨"的屬性。
- 語境：多用于描述正式場合的陪同人員、自然或社會現象中同時出現的次要現象、或某些附屬品、附件等。
典型英譯與語境示例：
- Accompanying: 這是最常用且直接的翻譯，強調"同時發生或存在"的伴隨關系。
  - 例句：重要外賓的隨伴的代表團規模很大。 (Theaccompanying delegation of the important foreign guest was very large.)
- Attendant: 側重于"伴隨主要事物而産生的"或"作為結果或附屬品出現的"。
  - 例句：經濟高速增長也帶來了一些隨伴的社會問題。 (Rapid economic growth has also brought someattendant social problems.)
- Associated: 強調"與...相聯繫、相關"的伴隨。
  - 例句：這種疾病有其隨伴的并發症風險。 (This disease carries itsassociated risks of complications.)
- Incidental: 指"附帶發生的、次要的"伴隨。
  - 例句：合同中規定了主要條款以及一些隨伴的細節。 (The contract stipulates the main terms along with someincidental details.)
- Concomitant: (較正式) 指"相伴而生的、同時發生的"，常用于醫學或科學語境。
  - 例句：研究人員觀察到了藥物療效及其隨伴的副作用。 (Researchers observed the drug's efficacy and itsconcomitant side effects.)
近義詞提示：
- 在具體語境中，"隨伴的"也可根據側重點不同，譯為following, attendant, ancillary, collateral 等，但accompanying 和attendant 是最核心和常用的譯法。

來源參考：

釋義與核心用法主要依據漢語權威詞典《現代漢語詞典》（第7版）中對"隨伴"及相關用法的解釋進行歸納總結。
英譯及例句參考了權威英漢雙解詞典《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中accompany,attendant,associated,incidental,concomitant 等詞條下的釋義和例句，并結合實際語用進行了適配。

網絡擴展解釋

“隨伴”是一個漢語詞語，讀音為suí bàn，其核心含義為陪伴、伴隨。以下是詳細解釋：

基本釋義

詞義：指與人同行、相伴，強調在行動或情感上的共同存在。
詞性：動詞，常見于書面或文學語境。

引證與用法

文學引用
- 《紅樓夢》第七九回：“寶玉隻得悶悶地轉步，忽然想起黛玉無人隨伴，忙命小丫頭子跟送回去。”
- 郭沫若《卓文君》：“姐姐，都亭便在面前了，我的靈魂，永遠隨伴着你。”
現代例句
- “風吹落葉，永永遠遠相隨伴。”（形容自然景象的陪伴）
- 可用于描述親密關系中的相互依存，如朋友、伴侶、家人間的共同經曆。

使用場景

文學創作：多用于詩詞、小說，增添情感深度。
日常表達：如“旅途有摯友隨伴”“困難時有人隨伴左右”，強調陪伴的重要性。
成語結構：由“隨”（跟隨）和“伴”（同伴）組成，體現共同行動或存在的關系。

近義詞與反義詞

近義詞：陪伴、伴隨、同行、追隨。
反義詞：獨行、分離、疏遠。

“隨伴”側重描述一種主動或被動的人際互動狀态，既有物理上的同行，也有情感上的聯結。如需更多例句或曆史用例，可參考《紅樓夢》等文學作品。