英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

相關詞條：

1.thickness  2.grossly  3.coarseness  4.berough  

例句：

1. 她要求贊助卻遭到粗暴拒絕。
   Her request for a donation met with a repulse.
2. 我對他的粗暴提出抗議。
   I made remonstrance against his rudeness.
3. 他們對她的外表橫加粗暴的評論。
   They made rude remarks about her appearance.
4. 他的粗魯讓我生氣。
   His rudeness made me really angry.
5. 我對他的粗魯感到憤怒。
   I was incensed at his rudeness.
6. 他外表粗魯，心地善良。
   He has a rough outside, but a good heart.
7. 在英國，用刀把食物送進嘴裡被認為是粗魯的行為。
   Putting food into one's mouth with a knife is considered vulgar in England.
8. 真奇怪，她竟然會如此粗暴無禮。
   It's strange for her to be so rude.

專業解析

"粗"在漢英詞典中的核心釋義可分為三個維度：

1. 物理屬性描述

• 指物體直徑大或顆粒大，對應英文"thick/coarse"。例如："粗繩"(thick rope)、"粗鹽"(coarse salt)。該釋義源自《現代漢語詞典》對"粗"作為形容詞的基本定義。
• 數學領域特指圓柱體直徑，英文用"diameter"表達，如公式：$$ C = pi d $$（周長=π×直徑）

2. 工藝質量範疇

• 表示制作不精細，英文譯為"crude/rough"。例："做工粗"(crude craftsmanship)，此用法在《牛津漢英雙解詞典》中被列為二級詞義。
• 引申為不精确的認知狀态，如"粗略估計"(rough estimate)，該用法得到《劍橋漢英詞典》用例支持。

3. 行為特征表述

• 形容舉止不文雅，對應"rude/brusque"。典型搭配如："粗人"(rude person)，該解釋被《朗文當代高級漢英詞典》收錄為派生詞義。
• 在語言學層面可構成複合詞"粗魯"(impolite)，《新世紀漢英大詞典》特别标注其語用場合限制。

網絡擴展解釋

“粗”是一個多義詞，其含義涵蓋物理屬性、抽象概念及哲學範疇。以下是綜合權威資料的詳細解釋：

一、基本字形與讀音

• 拼音：cū（）
• 部首：米（左右結構，總筆畫11）（）
• 注音：ㄘㄨ

---

二、詳細釋義

1. 本義

   • 指糙米，即未經精加工的糧食。如《說文解字》載：“粗，疏也”，《左傳》例句：“糧則無矣，麤則有之”。

2. 引申義

   • 物理屬性：
     • 形容顆粒大或長條物橫切面大，如“粗沙”“粗繩”。
     • 指聲音低沉厚重，如“粗聲粗氣”。
   • 抽象概念：
     • 不精緻、毛糙：如“粗糙”“粗劣”。
     • 疏忽、不細緻：如“粗心”“粗略”。
     • 性格或作風直率：如“粗線條”比喻行事風格粗略。

3. 哲學範疇

   • 在《莊子》中，“粗”與“精”相對，指事物的表面現象，如：“可以言論者，物之粗也”。

---

三、常見組詞

• 名詞：粗糧、粗糠（）。
• 形容詞：粗糙、粗壯、粗心（）。
• 反義詞：細、精（）。

---

四、擴展知識

• 英文翻譯：coarse（質地粗糙）、thick（物體粗大）、careless（粗心）。
• 文化背景：古代将“粗”與“精”對舉，體現對事物層次的認識，如“去粗取精”。

如需更完整信息，可參考漢典（）及《說文解字》相關解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基非那西丁閉孔内肌囊冰凍的翅果出汗的吹氣制進瀝青法代銷店工業的地方化合格交貨加裡東金橙建築用玻璃揭發報告解繳款存根砍碎寬角透鏡勞動號子臨時雇員硫酸苯酯鹽馬克勞德壓力計虻科膜式冷凝胚原基羟苄異煙腙三硫化二砷生物活素手壓點焊四溴吡咯糖原酶體積流率未發放的股本